1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
สุนัขจิ้งจอกแห่งศตวรรษที่ 20

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
แฟรงก์ เพสซี: พระเจ้าที่รักในสวรรค์
ฉันเอง แฟรงกี้

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันคงไม่ใช่

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
หนึ่งในคนที่คุณชื่นชอบ
ลงที่นี่

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
ฉันทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
ที่นี่และที่นั่น

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
และฉันรู้ว่าฉันกำลังถามอยู่
สำหรับความโปรดปรานมากมายในช่วงนี้เช่นกัน

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
บางทีฉันอาจจะใช้
เหมืองส่วนใหญ่ขึ้น

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ฉันรู้ว่าคุณน่าจะพยายามแล้ว
เพื่อช่วยฉันออกไป

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
กับของลอตเตอรี่นี้
คืนนี้

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
แต่วิธีการ
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
มันไม่ได้ดูราวกับว่า
มันจะได้ผล

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ดังนั้นฉันจึงถาม
เพื่อประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
โปรดอย่าเพิ่มการดูถูก
ได้รับบาดเจ็บที่นี่พระเจ้า

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ
ลอตเตอรี

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ
ลอตเตอรี

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ
ลอตเตอรี

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ
ลอตเตอรี่...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[เป่านกหวีด]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[กำลังเล่น<i> จิงเกิลเบลล์]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
สวัสดี โปรดระบุชื่อ

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
ฉันชื่อ แฟรงค์ เพสซี

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
พี-อี-เอส...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
ซี-อี

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
ตกลง คุณอยู่นี่แล้ว
แฟรงค์ ฉันชื่อจูลี่

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
ยินดีต้อนรับ
สู่การเดิมพันของจักรวรรดิ

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
ติดตามฉัน

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ฉันให้คุณลงเป็นเวลา 6

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของครอบครัว?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
อะไร?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของครอบครัว?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
โอ้. แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรถ้าคุณชนะ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
ฉันไม่รู้จริงๆ

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
มาเลย
บอกความจริงมาให้ฉันที

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
คุณรู้สึกโชคดีคืนนี้ไหม?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
คุณไม่มีความคิด

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
โชคดีนะนาย เปสเซ.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
ผู้ประกาศ: สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นาย. หน่วยความจำเลนตัวเอง--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
โจ แฟรงคลิน!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
ตกลง. ขอบคุณมาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว
ในระยะยาว--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
ครั้งแรก
ลอตเตอรีรัฐนิวยอร์ก--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
เดิมพันของจักรวรรดิ
กับคนโชคดี

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
รับเงิน 6,200,000 ดอลลาร์

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
ครั้งแรก
ในรัฐนิวยอร์ก

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ฉันรู้ถึงความตื่นเต้น
ได้รับการติด

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
และกำลังสร้าง
และเห็ด

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
และสโนว์บอล
และทวีความรุนแรงขึ้น

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
และการพุ่งทะยาน

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
และ เอ่อ...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
ผู้เข้าแข่งขันที่นั่น

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
ผู้ชม--
คุณเป็นคนใจสั่นมาก

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
และน้ำลายไหล
และน้ำลายไหล

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
และเตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้
สำหรับช่วงเวลานี้

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
และโชคดีโชคดี
บุคคลคือ...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
นาย. แฟรงค์ เพสเซ่!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
โทนี่ เบนเน็ตต์:
♪ โอ้ ชีวิตที่ดี ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ เต็มไปด้วยความสนุกสนาน ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็น ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ อุดมคติ ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ อืม ชีวิตที่ดี ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ให้คุณซ่อน
ความเศร้าทั้งหมดที่คุณรู้สึก ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ โปรดจำไว้ ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ ฉันยังต้องการคุณ ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ และในกรณีนี้
คุณสงสัยว่าทำไม ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ จูบชีวิตที่ดี
ลาก่อน ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[วงดนตรีเล่น<i> จิงเกิลเบลล์]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[เสียงระฆัง]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
คุณมีความสุขไหมพระเจ้า?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
คุณต้องทำเช่นนี้กับฉัน!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
คุณไม่มีความสุข
ทิ้งฉันไว้คนเดียว แล้วคุณล่ะ?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
คุณเป็นหรือเปล่า?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[กระจกแตก]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ฉันจะฆ่าคุณ!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
อ๊ะ!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
ฉันไม่เคยต้องการ
ตั๋วประณาม!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ให้ฉันเหรอ?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
ฉันตื่นนอนทุกเช้า!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
ฉันสบายดี!
ฉันเป็นคนดี!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
มีบางอย่างผิดปกติ!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
ฉันมีความสุขมาก
ในชีวิตของฉันโดยไม่มีมัน!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
คนเดียวได้ไหม?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปที่นี่?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
อะไรนรก
ปัญหาของคุณคืออะไร?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
แฟรงค์ นั่นคุณหรือเปล่า?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
และคุณ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
อะไรนรก
คุณต้องการไหม?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
กลับเข้ามา
นั่น โลเวรี่!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
คุณกำลังทำอะไร?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
คุณไม่รู้เหรอ
นั่นเป็นวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
ดีมากมายที่คุณเคย
ทำฉันสิคุณเป็นนักบวช!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
สิ่งดีๆมากมาย
คุณเคยทำฉัน!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ฉันจะโทรไป
ตำรวจจับคุณไว้ แฟรงค์

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
ฉันเป็นคาทอลิก!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
นรกที่ฉันต้องการ!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[ไซเรน โห่]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
โอ้ ทาร์ทาเกลีย
ผู้ไม่เชื่อพระเจ้าอยู่ที่นี่

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
พาเขาเข้ามา

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ใช่แล้ว
ฉันรักคุณเหมือนกัน

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
กล่าวสวัสดี
ถึงเด็กๆ สำหรับฉัน

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
ดูสิ จ่า คุณได้แล้ว
ปล่อยฉันไป โอเคไหม?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
ฉันไม่ได้รับ
มีเวลามากที่นี่

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
นักบวชคนนี้ต้องการ
เพื่อกดค่าใช้จ่าย

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
คุณทำผิดพลาด
รางหญ้าของเขา

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
คุณพ่อโลเวอรี่
ฉันขอโทษ.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
เอาล่ะ?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
เอาล่ะ.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทำมันเลย แฟรงกี้?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
แค่ปล่อยฉันไป
ใช่มั้ย?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
ดูสิ ฉันแค่
ไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
และเรื่องไร้สาระ
กับพวกคุณ

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ปลดเขาออก

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
ยอดเยี่ยม.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
คุณรู้ไหม แฟรงค์ ฉันตรวจสอบแล้ว
ในสิ่งที่คุณพูด

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
พี่ชายของคุณคือ
ตำรวจกับ 1-8

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
คุณไม่มีบันทึกก่อนหน้า

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ใช่ ใช่ ใช่

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
คุณดูเหมือน
เด็กอิตาลีที่น่ารัก

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
อะไรนรก
คุณกำลังทำอยู่

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
ขว้างก้อนหิมะ
ที่คริสตจักร

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
ทำให้พระสงฆ์กลัวใช่ไหม?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
หัวเรี่ยวหัวแรงในทีวี:
และผู้ชนะคืนนี้--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
แฟรงก์ เพสซี
ออฟ ควีนส์, นิวยอร์ก,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
ใครจะกลับบ้าน
6.2 ล้านดอลลาร์

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
เมื่อชื่อของเขา
ถูกเรียก

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
และเขาล้มเหลว
ที่จะก้าวไปข้างหน้า

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
ค้นพบแล้ว
นายคนนั้น เปสเซ

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
เห็นได้ชัดว่ามีซ้าย
พิธีวาดภาพ

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
ขอแสดงความยินดีด้วย
ถึงแฟรงก์ เปสเช

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
ออฟ ควีนส์, นิวยอร์ก,
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ปิดมัน
คุณจะ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ชาวนิวยอร์กกำลังร้องไห้มากกว่านี้
ข่าวเศรษฐกิจแย่วันนี้

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
บางคนบอกว่าเมืองของเรา
กำลังจะลงไป--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
นั่นคือคุณ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
คนเดียวกันเหรอ?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ใช่.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
แล้วคุณก็ไปและยากจน
หน้าต่างในคริสตจักรเหรอ?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
คุณเป็นอะไร
<i>แมมมาลัคโกบางชนิด</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
เรื่องยาวคุณรู้ไหม?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันก็เช่นกัน

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
ไม่จนกว่าคุณจะทำบางอย่าง
ความรู้สึกแบบนี้

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
วิธีเดียวที่ฉันรู้วิธี
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวนี้

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
มาจากจุดเริ่มต้น

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
ฉันมีเวลาทั้งคืน

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
คุณเห็นไหม
ฉันได้รับสิ่งนี้ เอ่อ...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
ฉันได้รับคำสาปนี้

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
ฉันโชคดีตั้งแต่นั้นมา
วันที่ฉันเกิด

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
มันเหมือนกับแม่ของฉัน

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
เธอเคยทำงาน
ที่โรงพยาบาลลินคอล์น

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
นั่นคือที่
ฉันควรจะเกิดมา

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
แต่เธอไปทำงาน
ที่ห้องบิงโก

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
สองสามบล็อก
จากที่เราอาศัยอยู่

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรีบเร่งเธอ

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
ไปโรงพยาบาลเบลล์วิว
บนถนนหมายเลข 29 แทน

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
แฟรงก์: จริงๆ แล้วนั่นเป็นอย่างนั้น
โชคครั้งแรกของฉัน

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
เพราะในคืนนั้นเอง

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
โรงพยาบาลลินคอล์นสิ้นสุดลง
มีไฟมหาศาล

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
และสถานที่นั้นใกล้เข้ามาแล้ว
ถูกเผาจนจมดิน

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. วิโต้ คุณอยู่ไหน--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. ถือมันไว้
603 คือการรวมกัน

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 เซ็นต์

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
น้ำหนัก 10 เซ็นต์

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
ไม่ คนอื่นๆ เป็น
การกระทำที่ตรงไปตรงมาเงา

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ร้องไห้]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
การกระทำที่ตรงไปตรงมา

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
เมเดอลีน,
เฮ้ ฮะ ฮะ?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 สำหรับ $1.20

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
นาย. เปสเช่?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
เงา ฉันจะได้รับ
กลับมาหาคุณอีกครั้ง

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
คุณต้องการไหม
เพื่อดูลูกชายของคุณ?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
เอาน่า เมเดไลน์
ไปหาพี่ชายของคุณกันเถอะ

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
มาเลย มาเลย

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ไปกันเลย

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ร้องไห้]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
แม่ของฉันบอกว่า
เขาร้องไห้อยู่เสมอ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
เมื่อเขาเห็นเรา
เป็นครั้งแรก--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
พี่ชายของฉัน น้องสาวของฉัน ฉัน

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
มาเร็ว!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
เรากำลังจะไปสาย

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
นางเพสซี: ฉันมาแล้ว!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
อีก 20 นาทีจากที่นี่
สู่เมืองวิทยุ

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ฉันมีสุนัขร้อนให้คุณ
คุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
ฉันไม่หิว

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
มาเลย มาเดินกันเถอะ
มันเป็นวันที่สวยงามมาก

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
เอาล่ะ ไปกันเลย

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
มาเลยเราได้รับ
ประมาณ 8 บล็อกใช่ไหม?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ใช่ แต่
เราจะไปดู

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> เจ้าชายนักเรียน</i>
มาเลย

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
แฟรงค์: เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
พ่อของฉันมักจะดูเหมือน

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
เหมือนยักษ์นี้สำหรับฉัน

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ผู้ชายคนนี้ที่รู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ที่.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
นั่นคืออะไร?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
พูดอะไร?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
โอ้นั่นบอกว่า

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
“วันนี้เป็นประธาน
วันเกิดของไอเซนฮาวร์”

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ชื่อของฉันอยู่ที่นั่น

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
ฉันไม่อยากมีมัน
อย่างอื่นก็ได้ แฟรงกี้

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
แต่เฉพาะคนที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น
รับชื่อของพวกเขาที่นั่น

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
ฉันจะได้รับได้อย่างไร
ชื่อของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
คุณรู้ คุณต้องทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ แฟรงกี้

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ใหญ่.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
ใหญ่แค่ไหน?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
มาก ใหญ่มาก
คุณต้องทำ

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
ใหญ่แค่ไหน?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
เอ่อ...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ใหญ่ขนาดนี้

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: ฉันเดาว่าลูกชายทุกคน

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
ต้องการที่จะทำให้พ่อของเขา
ภูมิใจในตัวเขา

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
คุณรู้ไหม เขาจึงไม่รู้สึก
เหมือนกระตุกเพราะมีคุณ

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
และฉันก็คิดว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ชื่อของฉันอยู่บนอาคารนั้น

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
อย่างน้อยที่สุด
ฉันสามารถไปทางซ้ายได้

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
มาร์คบางชนิด
บนโลก

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
แฟรงก์ ซีเนียร์: บางทีคุณอาจจะ
ร้องเพลงเหมือน Mario LANZA

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
คุณเคยได้ยิน
ของเขา?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
แฟรงค์:
ในละแวกบ้านของฉัน

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
มีเช่น
2 วิธีในการสร้างมัน

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
เรามาถูกทางแล้ว

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
และอีกทางหนึ่ง
วิธีที่รวดเร็ว

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
และฉันต้องบอกคุณว่า

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ดูวิธีที่รวดเร็วแล้ว
ค่อนข้างน่าสนใจสำหรับฉัน

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ในฐานะเด็ก

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
ว้าว ดูนั่นสิ

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
ยิ้มลูอิส: ♪ คุณไปแล้ว
และจากฉันไปนานแล้ว ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
นั่นลูอี ตุชชี่

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
เขาเป็นคนฉลาดที่สุด
ในพื้นที่ใกล้เคียง

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
เขาเป็นพิษ
อย่าแม้แต่จะมองเขา

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ใช่ แต่ฉันยังคงอยู่
เหมือนรถของเขา

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ แต่คุณไม่สามารถเข้ามาได้ ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
คุณน่าจะดีกว่านี้
เดินได้แล้ว แฟรงกี้

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
มาเร็ว.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ ฉันได้ยินเสียงคุณเคาะ... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: พ่อของฉันทำได้เสมอ
พูดคุยรอบ ๆ ทุกคน

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
ฉันสาบานผู้ชาย
ควรจะลงสมัครรับตำแหน่ง

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
และเป็นนักการเมือง

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
มีสิ่งที่แปลกนี้
ดำเนินต่อไป

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ระหว่างเขากับลูอี ตุชชี่

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ฉันรู้จักพ่อของฉัน
ทนเขาไม่ได้

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากมาย

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่อของฉัน
สูญเสียบริษัทรถบรรทุกของเขา

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
ซึ่งฉันจะได้รับในภายหลัง

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
สวัสดี แฟรงกี้

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
พ่อคุณพูด
อย่ามองไปที่ผู้ชาย

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
เพราะเขาไม่ดี

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แฮงค์
รอบตัวเขา

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
คุณหมายถึง ทูชชี่ เหรอ?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ใช่.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
เอาน่า แฟรงกี้
มันเป็นธุรกิจ

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
คุณอยู่ในธุรกิจ
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
ไม่เคย.
คุณเห็นไหมแฟรงกี้

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในธุรกิจกับเขา

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
เวลาใดก็ได้

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
กับผู้ชายแบบนั้น

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
นั่นเป็นเหตุผล
คุณอยู่กับเขาเหรอ?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ใช่.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
เพราะคุณทำไม่ได้
อยากเป็นไหม?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ถูกต้อง

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
คุณหมายถึง
คุณใช้เวลากับเขา

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
เพราะคุณไม่ต้องการ
ที่จะใช้เวลากับเขา?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ถูกต้องทุกประการ

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
ถ้าฉันใช้จ่ายไป
มีเวลาน้อยลงกับเขา

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
ฉันจะต้องใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับเขามากขึ้น

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ดังนั้นหากคุณใช้จ่ายไป
ไม่มีเวลากับเขา...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
แล้วฉันจะอยู่กับเขา
อย่างต่อเนื่อง

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าฉันจะโตขึ้น POP

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ดังนั้นฉันจึงสามารถรู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
ออกไปจากที่นี่
คนฉลาด

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
แฟรงกี้!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
อย่ารอช้า

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
มาม่ากำลังทำอาหาร
ซิกเซีย บาสเต้.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ใช่แล้ว พ่อ

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: การเติบโตไม่ได้ช่วยอะไร

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ฉันยังไม่รู้

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
อะไรนรก
เขากำลังพูดถึง

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ตอนนี้สิ่งที่โชคดีนี้

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
เกิดขึ้นต่อไป
ครั้งแล้วครั้งเล่า

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
เหมือนฉันจำได้ครั้งหนึ่ง

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ฉันกำลังออกไปเที่ยว
กับเพื่อนของฉัน จิมมี่ วิเทลโล

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
พ่อของใคร
ยังอยู่ในฝูงชนด้วย

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
ที่จริงแล้วเขาเป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุด
มาเฟียในพื้นที่ไตรรัฐ

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
มาเร็ว.
ไปกันเลย

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ไปกันเลย

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
ว้าว!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
คุณเชื่อไหม?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
มันเป็นเพียง
วางอยู่ที่นี่

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
เฮ้ มาเอามันลงกันเถอะ
ไปที่ IRV และจำนำมัน

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ฉันจะให้คุณ $5.00

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
สิ่งที่จะต้องคุ้มค่า

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
คู่
หลายร้อยเหรียญ

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ใช่แล้ว อย่าเลย
แข็งโคตรๆ

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
โอ้ คุณมีปากอะไรอย่างนี้

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
คุณจูบแม่ของคุณ
ด้วยปากนั่นเหรอ?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนี้ไหม?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
ฮะ?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
พระเจ้าทิ้งมันไว้
สำหรับเรา

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
โอ้ ฉันไม่ต้องการเขา
มาที่นี่

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
กำลังมองหามัน

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
เอามันออกไปจากที่นี่

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
ฮะ?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
ไออาร์วี คุณก็รู้
พ่อของฉันคือใคร

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
เราไม่ต้องการที่จะมี
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ตอนนี้เราทำหรือเปล่า?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
เจซ เอาล่ะ

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
เอาล่ะ.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
คุณเป็นอย่างอื่น
คุณรู้ไหม?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ที่นี่.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 เหรียญ

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
แค่นั้นแหละ.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ไอ้สารเลวน้อย

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ไปข้างหน้า

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
แฟรงค์: ตอนนี้ ถึงเด็กแล้ว
สิ่งนี้ดูน่าประทับใจมาก

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
สิ่งที่คุณต้องทำ

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
ถูกกล่าวถึง
พ่อของจิมมี่ วิเทลโล

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
และบูมคุณได้
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ไม่ว่าไกลแค่ไหน
ไม่อยู่ในสาย JIMMY GOT

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
ตำรวจไม่เคยปรากฏตัว
ที่บ้านของเขา

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
อย่างไรก็ตาม เป็นสมาชิก
ที่สุดของนิวยอร์ก

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
จบลงแล้ว
ในบ้านของเรา

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
พี่ชายของฉัน VITO ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเป็นตำรวจ

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่า
มันก็เหมือนกับ

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
รับหมาป่า
เพื่อดูไก่

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
เปสเซ, วิโต.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
แต่อย่างน้อยก็มีใครสักคน
กำลังทำอะไรบางอย่าง

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
สำหรับชื่อครอบครัว

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
วัลลาโมน,
โรนัลด์.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
ในขณะเดียวกันฉันก็แขวนอยู่รอบ ๆ
กับผู้ชายมากมาย

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
ใครทำเต็มที่
ไม่มีอะไรกับชีวิตของพวกเขา

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
มีเลนนี่ นิปตัน

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
คุณรู้ไหมเราโทรหาเขา
จมูกเข็ม

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ผู้ชายคนนี้คือ
คำจำกัดความ

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
ของหยด Postnasal

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
เฮ้ แฟรงค์

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
คุณรู้อะไรบางอย่างแฟรงค์?
ผู้หญิงรักบทกวี

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
ขุดสิ่งนี้

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
พรุ่งนี้และพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
ครีป ที่รัก
ในจังหวะเล็ก ๆ น้อย ๆ

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
แฟรงค์: แล้วก็มี
โดมระเบิด

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ สวัสดี แฟรงกี้
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ตอนนี้ ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
แฟรงค์: คนนี้จริงๆ
คิดว่าเขาร้องเพลงได้

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
คุณจะทำอะไร?
ฉันต้องลดน้ำหนักบ้าง.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
ฉันคิดว่า
ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับต่อมน้ำเหลือง

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
แฟรงค์: ร็อคกี้ ซาฟ
มีปัญหาเกี่ยวกับต่อมน้ำเหลือง

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
นับตั้งแต่วันนั้น
เขาเกิด

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
ซัล ลาส เบนาสผู้น่าสงสาร

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
เขาถ่มน้ำลายใส่ทุกสิ่งที่ขวางหน้า
เมื่อใดก็ตามที่เขาพูด

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
แล้วก็มี
จิมมี่ วิเทลโล.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
แฟรงกี้บอย เป็นยังไงบ้าง?
ต้องการสร้างรายได้บ้างไหม?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
เงินสด $10,000 ปลอดภาษี

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
แฟรงค์ เรามีพิซซ่าแล้ว
อีกคืน...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ และถ้าคุณสัญญา
ไม่ต้องวิ่งหนี ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
ชีสพิเศษ ไส้กรอก
เปปเปอร์โรนี...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'เพราะฉันเป็นของคุณ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
ตำรวจอะไร?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ของเวลาที่บันทึกไว้

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ ในเมือง ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ลืมมันซะ

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: ในขณะที่ฉันกำลังแขวนอยู่
รอบๆ ถนน

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
เรื่องไร้สาระ
กับเพื่อนของฉันตลอดทั้งวัน

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
พ่อของฉันออกไปแล้ว
ทำลายก้นของเขา

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
นับตั้งแต่ที่เขาสูญเสีย
บริษัทของเขาเอง

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
เขาเคยทำงานเป็นคนขับรถ
สำหรับชุดอื่นๆ

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[ตีกลองบนถังอาหารกลางวัน]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ดังนั้นทุกวันเขาจึงต้องรับ
สถานีรถไฟใต้ดินไปยังสถานีเพนน์

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
แล้วเขาจะจับ
รถไฟที่เชื่อมต่อ

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
ตลอดทางสู่ยูเนี่ยนซิตี้

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
เพื่อขับรถบรรทุก
5 วันต่อสัปดาห์

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ผ่านการจราจรในเมือง

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
แยงกี้
กำลังจะชนะ

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
เอามันออกไปจากที่นี่
แยงกี้ใหญ่ เอาล่ะ?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
โย่ แฟรงกี้!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
แฟรงค์: ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้ชายคนนี้
มีปัญหาในการพักผ่อน

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
เมืองนี้กำลังจะไป
ถึงสุนัข FRIGGIN

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
เราไปถึงแล้ว
ออกไปจากที่นี่

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ใช่ ใช่
ฉันเห็นสิ่งนั้น

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
เราต้องการบ้าน
ออกจากแมนฮัตตัน

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
บ้านสวย
ด้วยสนามหญ้าของเราเอง

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
คุณรู้ไหม ป๊อป มันตลกดี
ที่คุณพูดแบบนั้น

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
เพราะอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อฟังสิ่งนี้

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
วิธีที่ฉันได้รับ
คิดแล้ว ถูกต้อง

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
นั่นคืออนาคต
อยู่ในอวกาศ

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
บางทีฉันอาจจะทำได้
มาเป็นนักบินอวกาศ

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฟรอนเทียร์, ป๊อป

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
นักบินอวกาศ?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
เอาละ
คิดเกี่ยวกับมัน

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
ดูสิ ป๊อป
ฉันสามารถเป็นได้

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ชาวอิตาลีคนแรก
บนดวงจันทร์

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
ไม่ อย่าหัวเราะ

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ฉันต้องการที่จะ--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ฉันต้องการทำสิ่งนั้น
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
ทำไมคุณไม่ลอง
กำลังเข้าไปข้างใน

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
และการทำความสะอาด
ห้องโคตรของคุณเหรอ?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
มาเลยป๊อป
ฉันจริงจัง.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
ฉันมีความปรารถนาและ
ความปรารถนาเหมือนทุกคน

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
คุณสบายดีไหม?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
มีคนจำนวนไม่น้อย

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ไปทั่วใน
หัวของคุณหรืออะไร?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
คุณคือใคร
ใส่ฉันเหรอ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
เลขที่.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
เห็นไหม เพราะว่าฉันกำลังพูดอยู่

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
เกี่ยวกับความเป็นจริงที่นี่
แฟรงกี้.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
ความเป็นจริง
คุณได้รับมัน?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อย้ายเราไปสู่ราชินี

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
และคุณก็เป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
หยิบขึ้นมา
หินพระจันทร์ร่วมเพศ

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือป๊อปเหรอ?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ใช่แล้ว อะไรนะ
ปัญหาของฉัน?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ความฝันของคุณ
มีขนาดเล็กเกินไป

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ใช่. ความฝันของฉัน
มีขนาดเล็กเกินไป

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
คณบดีมาร์ติน:
♪<i> โวลาเร...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
แฟรงค์:
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันอายุ 18 ปี

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
พ่อของฉันมีความฝันของเขา
และย้ายพวกเราทุกคนไปยังราชินี

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
เขามีความฝันอีกอย่างหนึ่ง
เกินไป - สนามหญ้าของเขาเอง

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ทุกบ่าย
เช่นเดียวกับเครื่องจักร

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
เขาจะกลับบ้าน
และตั้งค่าสปริงเกอร์

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ ไม่น่าแปลกใจเลย
หัวใจที่มีความสุขของฉันร้องเพลง ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ ความรักของคุณมี
มอบปีกให้ฉันหน่อย ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> เนล บลู เด ปินโต</i>
<i> เดอ บลู</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
แล้วเราเป็นอะไร
กินคืนนี้เหรอ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
ชิทเฮดสั่งแล้ว
พิซซ่าสองสามอัน

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
คุณสามารถดูได้
ภาษาของคุณโปรด?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
นรกอยู่ที่ไหน
เขาไปหรือเปล่า ยองเกอร์ส?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
เมื่อไหร่ที่คุณหยุด
ชอบพิซซ่าไหม?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
มันเสียเปล่า
ของเงิน

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
แต่การพนันไม่ใช่
เสียเงินเหรอ?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
ใครคือการพนัน?
เห็นฉันพนันไหม?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
ฉันได้ยินมาว่าคุณพาลูกชายของคุณไป
แฟรงกี้ไปติดตามเมื่อวานนี้

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
คุณไม่สามารถซื้อเขาได้

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
สุนัขร้อนที่น่าสังเวช
เพื่อเงิน

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
แต่ฉันจะเดิมพันว่าคุณใช้จ่ายไป
$400 บนม้า

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
นั่นมาถึงความตายครั้งสุดท้าย

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ไปข้างหน้า
บอกฉันว่าฉันผิด

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
ฮะ?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
คุณเห็นไหม
ชื่อของฉันในสิ่งเหล่านี้?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
คุณเห็นชื่อของฉันทุกที่
บนต้นขั้วเหล่านี้เหรอ?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
มีผู้ชายคนอื่นบ้าง

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
สวมกางเกงของคุณ

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
เท่าไหร่
ค่าใช้จ่ายของ DiALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 เหรียญ

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 เหรียญเหรอ?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
คุณรู้ว่ามันน่าจะเป็นไปได้
ค่าใช้จ่าย 25 เซ็นต์ที่จะทำ

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ดังนั้น?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ดังนั้น?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ดังนั้น?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
ฉันเป็นคนมีหลักการ

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
และฉันไม่ได้จ่าย 27
คุ้มแค่ไหน!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
นั่นแหละ!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
ไม่ใช่เพื่ออะไรป๊อป

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
คุณทำเรื่องตลก
แฟรงกี้?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
แฟรงค์: ครอบครัวของฉันทำได้
เริ่มการต่อสู้

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
เหนือสิ่งอื่นใด

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
สภาพอากาศเป็นอย่างไร
สำหรับวันพรุ่งนี้?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
ฉันได้ยิน
ฝนกำลังจะตก

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันได้ยิน

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
ไม่เป็นไร แฟรงกี้

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
ที่ไหน
คุณได้ยินเสียงฝนไหม?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
เมเดอลีน ฉันได้ยินแล้ว
ทางวิทยุ

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
นักอุตุนิยมวิทยากล่าว
พรุ่งนี้ฝนจะตก

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
ตามแบบฉบับ VITO

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
คุณฟัง
ไปที่วิทยุ

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
พวกเขา
ผิดเสมอ

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
ถือมันไว้ ช่วยเหลือฉันด้วย
สภาพอากาศเลวร้ายที่นี่

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
ด้วยสภาพอากาศ
กับสายฝน กับดาวอังคาร

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
ใครให้อึ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
ใครให้อึ
เกี่ยวกับดวงอาทิตย์และฝน?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
ฉันทำอย่างนั้น ป๊อป

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
คุณไม่ต้องจ่าย $10 ให้
ทำผมของคุณให้เสร็จ

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
ผมของฉันชี้ฟู
ในสายฝน

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
วิโต: ฟังนะ แม่มด
ทิ้งไม้กวาดของคุณไว้ที่บ้าน

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
อย่าออกไป
เส้นผมของคุณจะไม่เปียก

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
รู้อะไรไหม วิโต้?
ฉันมีรถ 2 ที่นั่ง

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ดังนั้นคุณจึงสามารถกระโดดได้
ตรงไปกับฉัน

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
โคตรเหี้ย!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
ใครจะไปแต่งงานกับคุณ
ด้วยปากแบบนั้นเหรอ?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
แฟรงค์: 2 เดือนต่อมา
เธอแต่งงานกับผู้ชายชาวซิซิลี

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
ชื่อโทนี่

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
และโทนี่ก็ไม่ได้ทำเรื่องใหญ่เกินไป
ของการฮิตกับครอบครัว

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ร้องเพลงภาษาอิตาลีได้ไม่ดี]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
แฟรงก์: ตอนนี้ สงครามเวียดนาม
กำลังโหมกระหน่ำเต็มกำลัง

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[กระสุนปืน]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
ผู้ชายจากละแวกใกล้เคียง

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
กำลังจะกลับบ้านในกล่อง
ทุกสัปดาห์

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
เราทุกคนมีจดหมาย
ในจดหมาย

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
และต้องไป
คณะกรรมการร่างเพื่อลงทะเบียน

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ดังนั้นเราจึงกำลังจะทำอะไร
ถูกต้องสำหรับประเทศของเรา

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งพัฒนา

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ทฤษฎีเกี่ยวกับชีวิต

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
โอ้ ใช่แล้ว?
นั่นคืออะไร?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
ตกลง ฟัง เพราะ
มันซับซ้อนมาก

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ครั้งแรกที่คุณเกิด

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
และคุณก็เหมือนเด็กทารก
เด็ก.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
แล้วคุณก็เริ่มต้น
เติบโตเป็นผู้ใหญ่เล็กน้อย

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
หลังจากที่คุณตี
"ADIO-LESCENCE" ของคุณ

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แก่ตัวลง

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
แล้ว
คุณอายุมากขึ้น

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
แล้วคุณก็ตาย

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
และนั่นมัน

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV ไม่มีความผิด

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
แต่นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยินมา

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
ร็อคกี้:
เอาล่ะ หัวเราะ

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
แต่ถ้าคุณหยุด
และลองคิดดู

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
มันทำให้
ความรู้สึกมากมาย

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[ผู้ชายตะโกน]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
แฟรงค์: เกือบพันคน
เด็กอายุ 18 ปี

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
จากทุกส่วน
ของเมืองอยู่ที่นั่น

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
รับภาระ
ของพวกนี้

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
ฉันคิดว่าเราสามารถชนะได้
สงครามเวียดนาม

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
ในเวลาประมาณ 15 นาที

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
เงียบลง!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
เงียบ ๆ ลงที่นี่!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
เฮ้ ร็อคกี้ ว้าว!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
เมื่อคุณไป
ที่จะเติบโตขึ้น?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
เงียบลง
คุณมันโง่!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ถังขยะข้างถนน
ไอ้สารเลว!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> มารอน</i> ผู้ชายคนนี้
ดูแข็งแกร่ง

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ใช่ เขาดูอยู่
ยากจริง

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
เขาใช่ไหม แฟรงค์?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ใช่.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
จ่า: เอาล่ะ!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
ณ นาทีนี้

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ทุกท่านที่นี่

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ตอนนี้เป็นทรัพย์สินแล้ว

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ตอนนี้ถ้าใครอยู่ที่นี่

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
เคยอยู่ในคุกแล้ว...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
ใครอยู่ในประกันตัว...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
กรุณาเลื่อนไปทางขวา
ข้างหอประชุม!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[พูดภาษาอิตาลี]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
ห้องเหี้ยทั้งห้อง
ลุกขึ้น

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
คุณจะต้องเป็น
อึฉัน

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
ขอโทษครับท่าน?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ขออนุญาต?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันยุติธรรม

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ที่เราต้องทำแบบทดสอบ
ที่เราไม่ได้ศึกษาเพื่อ

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
มันเป็นพระเจ้า
ตรวจปัสสาวะ BOY!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
ฉันเสียใจ.
ฉันเข้าใจผิด

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
ฉันคิดว่ามันเป็น
อย่างอื่น

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
คุณชื่ออะไร เด็กชาย?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
เปสเซ.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
แฟรงก์ เพสซี เซอร์

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
คุณรู้ไหม เปสเช
แปลว่าปลาในภาษาอิตาลี

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
ฉันไม่ให้สิ่งดีๆ
พระเจ้าประณามมันหมายถึงอะไร!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
ฉันขอโทษครับท่าน

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
มีบางอย่างอยู่
ผิดกับคุณ BOY?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันทราบแล้วท่าน

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
คุณได้
ประกาศนียบัตรมัธยมปลาย?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
ไม่ครับท่าน

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
คุณไม่มี
ประกาศนียบัตรมัธยมปลาย?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
ไม่ครับท่าน
ไม่มีประกาศนียบัตร

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
ไม่ครับท่าน

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
ฉันคิดว่า
เขาชอบคุณ

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
ตกลง
ปิดตาซ้ายของคุณ

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
และอ่านบรรทัดที่ 7
บนแผนภูมิ

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"แท็กเกิลธอร์ป"

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
ออกไปจากที่นี่

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
เอาล่ะ.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
เปสเซ่!
แฟรงค์ เพสเซ่!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
นรกอยู่ที่ไหน
แฟรงค์ เปสซีหรือเปล่า?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
เปสเซ่!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
แฟรงค์ เพสเซ่ รับเลย
นรกที่นี่ BOY!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ครับท่าน?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
ฉันไม่ได้ถามคุณ

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
ถ้าคุณมี
ประกาศนียบัตรมัธยมปลาย?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
ใช่ครับท่าน
คุณถามฉันอย่างนั้น

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
ฉันจำคุณได้
ถามฉันแบบนั้น

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
และอะไร
คุณบอกฉันไหม?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ว่าฉันไม่มี

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
ตามไฟล์ของฉัน

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
คุณมี
ประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
ใช่แล้ว ฉันมีอันหนึ่ง...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
แค่ไม่ได้อยู่กับฉัน

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
คุณได้รับนรกที่นั่น
และไปพบจิตแพทย์

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
ย้ายมันเด็ก!
รับนรกขึ้นไปที่นั่น!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
คุณได้รับไพ่ 4 ใบ
ในมือของคุณ--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
ฉันไม่รู้
ฉันควรทำอย่างไร.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
มันเร็วเกินไป
ในเกม

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
คุณไม่ต้องการ
เพื่อสร้างมันขึ้นด้านหลัง

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เลิก
มีปัญหา

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
คุณกำลังไป
บอกฉันที?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
มาแล้ว
ลูกค้าทั่วไป

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
พระเยซู มานี่สิ แฟรงค์
ฉันอยากคุยกับคุณ

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
มีผู้ชาย 10 ล้านคน
พยายามที่จะเอาชนะร่าง

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
และคุณเท่านั้น
สามารถหลีกหนีจากมันได้

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
คุณหมายความว่าอย่างไร?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
คุณเห็นจดหมายฉบับนี้ไหม?
รู้ว่ามันพูดอะไร?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
มันบอกว่าสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
คิดว่าคุณเป็น
ความเสี่ยงที่คำนวณได้

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
มันหมายความว่าพวกเขา
คิดว่าคุณเป็นถั่ว

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ตอนนี้กองทัพรู้แล้ว

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
อะไรทั้งหมด
เพื่อนบ้านรู้

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
คุณกำลังโคตรบ้าเลย

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
ฉันขอโทษมาก
ฉันจะทำให้พวกคุณผิดหวัง

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
โดยการไม่ก้าว
บนทุ่นระเบิด

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
อะไรที่ตลกมาก?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
ฉันควรจะไปทั้งหมด
เพื่อนของฉันในละแวกใกล้เคียง

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
และพูดอย่างนั้น
ลูกผู้ชายของฉัน--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
นั่นเป็นเหตุผล
เขาไม่ได้อยู่ในกองทัพเหรอ? ฮะ?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
คุณต้องมี
ป่วยทางจิตใช่ไหม?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
คุณถูกทำลายแล้ว!
คุณถูกทำลายแล้ว!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
คุณจะไม่มีวันได้รับ
งานในเมือง! ไม่เคย!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
โอ้ ขอโทษที

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
ฉันจะได้เชือกมา
ฉันจะแขวนคอตัวเอง

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
ถูกตัดสิทธิ์ทางจิตใจ

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
สิ่งนี้สะท้อนให้เห็น
ทั่วทั้งครอบครัว

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
แฟรงค์:
ดังนั้นฉันจึงออกจากสงคราม

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
แต่ฉันรู้ว่ามัน
ไม่มีอุบัติเหตุ

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
มันเป็นดาวนำโชคของฉัน

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
เอาล่ะ
รอสักครู่

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
สิ่งที่ฉันได้มาที่นี่

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
คุณมีอะไร
เพื่อหาคำตอบ?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
พี่น้องผู้ชอบธรรม:
♪ พูดคุยเกี่ยวกับความฝันของฉัน ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
แฟรงค์:
พ่อของฉันผิด

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
ฉันลงเอยด้วยการได้รับ
งานในเมือง

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
และมันก็จบลงด้วยการเป็น

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
สิ่งที่โชคดีที่สุด
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
และมันจะแสดงออกมาเอง
ต่อหน้ามาเรีย ริโอส

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ เธอคือคนใจดีของฉัน
เด็กน้อย ใช่แล้ว ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ ลาตินน้อย
ลูเป้ ลู ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ บา บา บา บา
ลูเป้ ลู ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ เขย่ามัน เขย่ามัน
เขย่ามัน ลูเป้... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
รถไฟ 7:10
ออกไม่ได้ตอน 6.30 น.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
แหม่ม...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
พวกเขาเรียกมันว่า
รถไฟ 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
เพราะมันจากไป
เวลา 07:10 น.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
โอ้.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
คุณคิด
นั่น นั่น

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
เป็นหมายเลข
ของรถไฟ

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ฉันเห็น.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
คนงี่เง่าอะไรอย่างนี้

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
ไม่ ไม่ ไม่

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
ไม่ใช่ 7:45

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
แหม่ม...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
เชื่อใจฉัน
ในสายตาของแม่ฉัน

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
รถไฟไปเพลัม
รถออกเวลา 8:30 น.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
ฉันไม่สนใจ

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
ฉันไม่สนใจ!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
เอาล่ะ.
ฉันบอกคุณว่าอะไร...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
ทำไมคุณไม่มา
ข้างล่างนี้เวลา 7:45 น.

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
และถ้าเป็นเรื่องโคตรๆ
เริ่มเคลื่อนไหว

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
กระโดดขึ้นไปบนมัน!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ฉุด.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
แฟรงกี้,
คุณแย่

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
คุณรู้ว่าคุณมี
ดวงตาที่สวยที่สุด?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
ตัดมันออก
แฟรงกี้.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
เรากำลังจะไป
ได้รับการจับ

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
เราจะไม่ไป
ที่จะถูกจับได้

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
มาเลย
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่นี้

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ ว้าว! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ โอ้ มาเลย
มาเลย ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ มาเลย ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
แฟรงค์ ซีเนียร์:
เอาล่ะ ดูสิ

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
ฉันต้องการที่จะ...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
ฉันต้องการประกาศ
ประกาศเกี่ยวกับครอบครัวที่นี่

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
ลูกชายคนเล็กของฉัน แฟรงกี้ เจอาร์

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
ใครเป็นผู้ถือชื่อของฉัน
ที่ถูกไล่ออกในวันนี้

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
คุณเป็นอะไร
คิดเหรอ?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
คุณดำรงตำแหน่งนั้น
เพื่ออะไร--8 เดือน?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
นั่นเป็นบันทึกกับคุณ

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ฉันกำลังชี้ให้เห็น
ความก้าวหน้าของคุณ

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
พ่อ ฉันไม่ได้ทำ
ชอบงานนั้นอยู่แล้ว

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
นอกจากนี้ฉันได้รับ
มุมมองใหม่ในชีวิตของฉัน

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อฟังสิ่งนี้

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
หุบปาก!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
ในขณะที่ฉันยังเป็นอยู่
ทำงานที่นั่น

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณรู้ไหม

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
ฉันไม่เคยต้องมอง
ที่คณะกรรมการ

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
ฉันรู้อยู่เสมอว่าอะไร
รถไฟไปที่ไหน

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ฉันรู้ทุกอย่าง
กำหนดการตามหัวใจ

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่าใช่ไหม?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ใช่.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
คุณมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ
สำหรับข้อมูลที่ไร้ประโยชน์

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
เลขที่! มันหมายความว่าฉันได้
หัวที่ดีสำหรับตัวเลข

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
บางทีฉันอาจจะเป็นได้
นักบัญชีหรืออะไรบางอย่าง

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
แฟรงกี้.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ในบัญชี

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
เนื่องมาจากอะไร?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
เนื่องจาก
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
โอ้ หยุดเถอะ!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
หากพวกเขาทำให้คุณ
นักสืบ

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
อะไรก็เป็นไปได้
คุณทำงานหนัก

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
เฮ้
อย่าสาปแช่ง

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
ฉันสามารถยิงเขาได้หรือไม่
ที่พูดอย่างนั้นเหรอ?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ตอนนี้ถือมันไว้ ถือมันไว้

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
ฉันมีบางอย่าง
จริงจังมากที่จะพูดที่นี่

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสนามหญ้าข้างนอกนั้น

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
บลูกราสแห่งเคนตักกี้--
คุณคิดอย่างไร?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
ฉันมีญาติแล้ว
ในรัฐเคนตักกี้ ป๊อป

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
หุบปาก! อะไร
นรกมันคืออะไร?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
มันดีที่สุด
หญ้ามีอยู่

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
หญ้าก็คือหญ้า ป็อป

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
คุณรู้ คุณไม่รู้
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
เกี่ยวกับอะไรก็ได้
คุณล่ะ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
โอ้<i> มารอน!</i> พอแล้ว
ด้วยกฎหมายนี้แล้ว!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ใช่แล้ว คุณกำลังขับรถ
ทุกคนมันบ้า

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
ด้วยสนามหญ้านั้น

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
โอ้ ใช่แล้ว?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
เกิดอะไรขึ้นโทนี่?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
แต่งตัวแล้ว
คืนนี้ต้องรีบใช่ไหม?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
คุณทิ้งเสื้อไว้ที่บ้านแล้วหรือยัง?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
เธอไม่ได้ทำ
ซักในหนึ่งสัปดาห์

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
อะไร?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
คุณหมายถึงอะไร
“เธอ” “เธอ”?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
เมเดอไลน์ชื่อของเธอ

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
และเธอคืออะไร
คนรับใช้ของคุณ?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
โอ้ ใช่แล้ว เหมือนฉันเลย
ไม่ใช่คนรับใช้ของคุณเหรอ?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
นั่นแตกต่าง

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
ฮ่า. มันเป็นยังไงบ้าง
แตกต่าง?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
มันแตกต่าง
นั่นคือทั้งหมดที่

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
ป๊อป คุณทำไม่ได้หรอก
เริ่มคืนนี้เลยได้ไหม?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
แมทธิว ขอบคุณ
สำหรับสปาเก็ตตี้

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
มันเยี่ยมมาก

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
นี่คืออะไร กินแล้ววิ่ง?
คุณจะไปไหน?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
ฉันจะออกไป.
คุณไม่สามารถบอกได้เหรอ?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
คุณจะไปไหน?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
ฉันมีเดทแล้ว

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
กับใคร?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
กับผู้หญิง

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
อืม. ผู้หญิงคนไหน?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
วิโต้:
มาเรีย.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
มาเรียคือใคร?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
คุณรู้จักสาวสเปน
จากภาษาสเปนฮาเร็ม

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
คนที่คุณบอกเขา
ที่จะอยู่ห่างจาก?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 เดือนเขา
เคยเป็นนักสืบ

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
และแล้วเขาก็เป็น
เล่าเรื่องทุกคน

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
เฮ้ เขาพูดถูก

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
แม่ คุณก็รู้
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
แฟรงกี้ ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากเธอ

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
พ่อ เธอเป็น
สาวสวย

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
คุณเห็นบริการของฉันหรือไม่
ปืนพกรอบ?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ฉันมาสาย

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
เธอเป็นคนดีแค่ไหน โอเค?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
เธอเป็นชาวสเปน
เธอเป็นชาวเปอร์โตริโก

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
และตามประวัติศาสตร์แล้ว
ชาวเปอร์โตริโกเกลียดชาวอิตาลี

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
คุณขึ้นไปถึงฮาเร็มของสเปน
คุณจะต้องได้รับบาดเจ็บ

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
เพียงพอกับปืน!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ฉันต้องทำอะไรบ้าง
ทุกสิ่งรอบ ๆ ที่นี่?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
ฉันต้องหา
ปืนของคุณ?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
บางทีฉันควรจะขี่
ในรถกับคุณ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
พ่อ พี่ชายของเธอ พระเยซู

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
รักฉันเหมือนพี่ชาย
ใช่มั้ย?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[รถไฟใต้ดิน
กรี๊ด]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ลาก่อน

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
เฮ้ พระเยซู
คุณเป็นยังไงบ้าง?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
เลิกร่วมเพศ
กับน้องสาวของฉัน!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
ช่วยฉันด้วย

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
ช่วยฉันด้วย

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
ช่วยฉันด้วย!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
ช่วยฉันด้วย!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
นี่คือ
โรงพยาบาลคาทอลิก?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
ฉันเป็นคาทอลิก

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
ถ้าฉันจะต้องตาย

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ฉันอยากจะตาย
ในโรงพยาบาลคาทอลิก

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
ดร. ปุชชินี่
ต้องการพูดคุยกับคุณ

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
มันเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อย

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
เขาแค่อยากจะพูดคุย
ถึงคุณเพียงไม่กี่นาที

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
คุณสบายดีไหม?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
ดูดีใช่ไหม?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
คุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
มันคืออะไร? ฉันกำลังไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
พระเจ้าดีกับคุณ
บนอันนี้

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
ถ้าคุณไม่มี
ได้รับบาดเจ็บนี้

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
เราจะ
ไม่เคยจับเลย

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ปัญหาอื่นนี้
ทันเวลา

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
อะไร? มันคืออะไร?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
ฉันจะไม่เป็นไร
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
การแสดงเอ็กซ์เรย์
ว่าคุณมีเนื้องอก

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
บนซี่โครงข้างหนึ่งของคุณ

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
ด้านล่างขวา
บาดแผลแทงของคุณ

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
เนื้องอกเหรอ?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
นั่นคือมะเร็ง

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
ฉันจะต้องไปแล้ว
เข้าไปแล้วลบออก

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ตาของเขาเป็นอะไร?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
นางเพสซี: นิดหน่อย
สภาพหรือบางสิ่งบางอย่าง

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
แฟรงค์: สภาพ?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
มันตลกดี
[หัวเราะคิกคัก]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
ไม่ มันไม่ตลกเลย

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ผู้ชายคนนี้กำลังจะไป
เพื่อตัดฉันเปิด

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
และมองเข้าไปในตัวฉันเหรอ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
หนึ่งนาที เขากำลังมองหา
ที่เครื่องปรับอากาศ

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
นาทีถัดไป
เขากำลังมองมาที่ฉัน

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
แฟรงกี้,
คุณต้องใจเย็นลง

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
คุณได้ไป
ทำให้มันง่าย

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ศัลยแพทย์คนนี้
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
ในนิวยอร์ก

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
เขาดำเนินการ
บนปอดของลูกพี่ลูกน้องเออร์นี่

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
ลูกพี่ลูกน้องเออร์นี่ตายแล้ว

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
นั่นไม่สามารถช่วยได้

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
เขาเสียชีวิต
ของอาการหัวใจวาย

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
ปอดของเขาสะอาดแล้ว

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
ผู้ประกาศทางทีวี:
สังคมเนปจูน--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
เรียบง่าย มีเกียรติ
ทางเลือกราคาประหยัด

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
สู่งานศพที่มีราคาสูง

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
ต้องการให้คุณใช้จ่าย
เงินของคุณในการดำรงชีวิต

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
ไม่ใช่สัปเหร่อ...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
โอ้ ใช่ ใช่
ดูนั่นสิ

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
นั่นเป็นหนึ่งในดร. ปุชชินี
คนไข้อยู่ที่นั่นตอนนี้

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
คุณเป็นอะไร
หัวเราะเกี่ยวกับ?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
มันไม่ตลกนะเพื่อน

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
แฟรงค์: ตอนนี้ฉันหมดสติไปแล้ว
มีอาการซึมเศร้า

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
ฉันไปดูแม่ชีคนนี้บนพื้นของฉัน
สำหรับคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ทางจิตวิญญาณ

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
เพื่อช่วยฉัน
ผ่านทั้งหมดนี้

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ลูกชายของฉัน

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
แฟรงค์: ความจริงก็คือ
นั่น<i>เป็น</i> มะเร็ง

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
แต่สุดท้ายฉันก็เอาชนะมันได้
เพราะพวกเขาจับมันได้ทันเวลา

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
ไม่จำเป็นต้องพูด
ฉันฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
แม้ว่า
เราอาศัยอยู่ในควีนส์

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
ฉันอยู่เสมอ
บนถนนหมายเลข 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
เพราะนั่นคือที่นั่นเอง
การกระทำคือ

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
โทนี่ เบนเน็ตต์:
♪ ทันเวลา ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ ฉันพบคุณแล้ว
ทันเวลาพอดี ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ก่อนที่คุณจะมา
เวลาของฉัน ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ กำลังจะหมดลง... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
แฟรงค์: สโมสรกำลังดำเนินการ
โดย ฟิลลี เดอะ แนป

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
เจ้ามือรับแทงม้าท้องถิ่น

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
ใครมีกลิ่นเหมือนเขา
ดูดอย่างต่อเนื่อง

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
บนกานพลู
ของกระเทียม

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
ฟิลลี่ เดอะ แนป:
คุณไม่ได้เดิมพันเหรอ?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
คุณจะได้รับได้อย่างไร
การ์ดที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
และจะโง่เขลาขนาดนั้นเหรอ?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
พระเจ้าปกป้อง
คนโง่

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
คุณได้
การปกป้องตลอดอายุการใช้งาน

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
แล้วอันนี้ล่ะฮะ?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
ผู้ชายถูกแทงได้อย่างไร
ขึ้นในฮาเร็มภาษาสเปน

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
และเปลี่ยนมันให้เป็น
สิ่งที่ช่วยชีวิตเขาไว้?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
ปัญหาคือ
คุณได้รับโชค

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
คุณเกิดมาพร้อมกับมัน

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
ส่วนที่น่าสงสารก็คือ

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
คุณไม่รู้ว่าอะไร
นรกที่จะทำอย่างไรกับมัน

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
บางคนเกิดมา
ด้วยมัน

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
และพวกเขารู้
จะทำอย่างไรกับมัน

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ตอนนี้ถ้าฉัน...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ที่นั่นเขา
ไปอีกครั้ง

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
แฟรงค์: ฟิลลี เดอะ แนป
นาร์โคเลปติค

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
เขาจะพยักหน้าออก
โดยไม่มีคำเตือน

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
และวินาทีต่อมา
เขาจะออกไปจากมัน

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
นานแค่ไหน
ฉันออกไปแล้วเหรอ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 สัปดาห์

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
คุณเป็นคนฉลาดใช่ไหม?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
และคุณ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
เรียนรู้ว่าต้องทำอะไร
ด้วยโชค

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
คุณได้รับมัน

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
พระเยซู ฟิลลี

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
ขับมันไปตามลม
คุณจะ? วุ้ย.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
ฉันไม่ต้องการ
กระเทียมนั้น

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
กลอเรีย!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
เป็นไงบ้างที่รัก?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [คืนนี้สิงโตหลับใหล</i>
โดยการเล่นโทเค็น]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
แฟรงค์:
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
เกี่ยวกับวิธีที่ถูกต้อง
เพื่อสร้างมันขึ้นมา

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
และวิธีที่รวดเร็ว?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
วิธีที่ถูกต้องไม่ใช่
ทำงานได้ดีเกินไปสำหรับฉัน

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อลองวิธีที่รวดเร็ว

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
พวกฉลาดรุ่นเฮฟวี่เวทเหล่านี้

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
มาจากถนนมัลเบอร์รี่

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
เพื่อตั้งค่า
การดำเนินการการพนัน

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
พวกเขาเลือก
เบเกอรี่ประตูถัดไป

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
หลังจากพูดคุย
ถึง บิลลี่ เดวูล์ฟ

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของมัน

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
เข้าพัก
ออกไป!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
ผู้ชาย:
เฮ้ บิลลี่ ฮะ?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
แฟรงค์:
ยังคงเป็นไอ้บ้า

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
ฉันไปหางานทำ
ในฐานะผู้ชายที่ประตูหน้า

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
แทนที่จะมอง
เพื่อการจ้างงานที่ซื่อสัตย์

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ดังนั้นฉันจึงคุยกับจิมมี่เกี่ยวกับ
การได้งานที่นั่น

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
ดูสิ
ชื่อของฉันคือแฟรงค์

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
ฉันได้รับการบอกกล่าว
เพื่อพูดคุยกับคุณ

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ใช่? และโดยใคร?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
ฉัน--ฉันไม่สามารถพูดได้

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
คุณรู้จักใครสักคนไหม?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ใช่.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
แต่--แต่ฉันไม่สามารถพูดได้

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
คุณรู้จักใครบ้าง?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันทำไม่ได้--ฉันไม่สามารถพูดได้

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
ชื่อของเขาคืออะไร?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
จิมมี่ วิเทลโล.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
คุณรู้คุณควร
ไม่เคยเอ่ยชื่อไม่มี

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
ไม่เคยเอ่ยชื่อ
เช่นนั้นในข้อต่อนี้

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีที่จะทำ
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยพูด--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
คุณถามฉัน!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ฉันบ้าหรือเปล่า
หรือเขาถามฉัน?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
แฟรงค์:
ยังไงก็ตาม ฉันได้งานแล้ว

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
และฉันก็มี
ประหยัดเงินได้เพียงพอ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
เพื่อเข้าร่วมกับ VITO
บนรถ

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
แฟรงค์ ซีเนียร์: โฮ! โฮ! โฮ!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
ใครจะไป
จะคุยกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ฉันกำลังพูดอยู่
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
คุณรู้อะไรไหม?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ฉันต้องการสั่งซื้อรถคันนี้
ก่อนที่มันจะล้าสมัย

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ฉันจะไปสั่งซื้อ
รถ!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
ให้เขาพูด
ถึงผู้ชาย

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
อย่าลืม -- สีขาว
ด้วยท็อปไวนิลสีขาว

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
เครื่องไล่ฝ้าด้านหลัง,
สเตอริโอ AM/FM, กระจกสี,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
และล้อเอียง

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
วิโต้ หุบปากเลย
เอาล่ะ?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
เป็นครั้งที่ 200

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ฉันรู้วิธี
ในการสั่งซื้อรถยนต์!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
เพียงแค่ผ่อนคลาย!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
สีขาวกับสีขาว
ท็อปไวนิล

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
นี่คืออะไร?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
นี่ไม่ใช่รถของเรา
มันคืออะไร?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ใช่แล้ว มันเป็นรถ

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อคุณเข้าไปที่นั่น

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
สีขาว
ด้วยท็อปไวนิลสีขาว!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ผู้ชายคนนั้นพูด--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
ฉันไม่สนใจ
ผู้ชายพูดอะไร!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
ฉันคิดว่ามันเป็นสีขาว

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
เราเป็นพันธมิตรกัน--
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
ฉันจะไม่ไป
ที่จะจ่ายเงินให้อย่างใดอย่างหนึ่ง

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
เกิดอะไรขึ้น
กับมันเหรอ?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
คุณอยู่ที่นั่น!
มานี่สิ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
มานี่สิ!
คุณอยู่ที่นั่น

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
มานี่สิ
เป็นเวลาหนึ่งนาที

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
ดูสิ อย่าไปยุ่งเลย

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
สีขาวด้วย
เสื้อไวนิลสีขาว

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
มา--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
ไม่ อยู่ที่นั่น!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
พ่อบอกเขาสิ
ที่จะอยู่ที่นั่น

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
นั่นคืออะไร?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
นี่คือรถของเรา

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
มานี่สิ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
มันโก เจอร์รี่: ♪ CHH CHH-CHH เอ่อ
ชช ชช-ชช เอ่อ ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ ชช ชช-ชช เอ่อ
ชช ชช-ชช เอ่อ... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[เสียงแตร]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
เฮ้ นาย. เปสเซ.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ใช่มั้ย?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ ในฤดูร้อน
เมื่ออากาศร้อน ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ คุณสามารถยืดตัวได้เลย
และสัมผัสท้องฟ้า... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
พังก์.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
โผล่!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
คุณรู้ไหม
ผู้ชายคนหนึ่งถูกตัดสิน

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
โดยบริษัท
เขาเก็บไว้ แฟรงกี้

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
นั่นไม่เป็นลางบอกเหตุ
ขอให้โชคดีนะป๊อป

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
คุณออกไปข้างนอกเพื่อดูแล
บริษัทที่มีจิ้งหรีด

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
คุณเป็นคนฉลาดใช่ไหม?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
ฉันยังคงมีความสามารถมาก

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
ของการตีอึ
ออกไปจากคุณถ้าฉันต้องทำ

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
ฉันหมายถึงวันนี้คุณเป็น
เฝ้าดูประตู

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
คุณเป็นอะไร
พรุ่งนี้จะไปทำไหม?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
คุณจะถือ
ผู้ชายบางคนลง

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ในขณะที่เขาโจมตีพวกเขามากกว่า
หัวที่มียางเหล็ก?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
พ่อ มันเป็นเพียง
ชั่วคราว โอเคไหม?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ฉันกำลังประหยัดเงินอยู่

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ดังนั้นฉันจึงทำได้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ใช่แล้ว เหมือนอะไร?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
ฉันไม่รู้.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
แฟรงกี้ นี่แหละ

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
นี่คือทั้งหมดที่มี

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
คุณได้งาน
คุณทำมาหากิน

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
คุณพบกับผู้หญิง
คุณแต่งงานแล้ว

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
และคุณก็มีลูก

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ถึงมัน

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
ป๊อป
นี่มันเป็นไปไม่ได้

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ
ทำอย่างอื่นไหม?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
ชอบอะไร?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
ฉันไม่รู้!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
คุณจะเลิกไหม
ถามฉันเหรอ?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
ดูช่างน่าสมเพช--
คุณมีความสุขมาก

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
คุณคือ.
คุณมีความสุขมาก

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
คุณรู้
คุณต้องทำอะไร?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
คุณได้ไป
ค้นหางานอดิเรกของตัวเอง

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
งานอดิเรก

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ถูกต้อง
คุณต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ที่กำลังจะไป
เพื่อให้คุณมีความสุข

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
เช่นเดียวกับฉันและสนามหญ้าของฉัน--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
ออกไป!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
ไอ้สารเลว!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
คุณไปแล้ว
ถั่วโดยสิ้นเชิงเหรอ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
อย่าตีแมว!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ความร้อนจากร่างกายของเขา
การเผาไหม้หลุมในสนามหญ้าของฉัน

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
มันไม่แตกต่างกันมากใช่ไหม?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
อะไร?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
บลูกราสแห่งรัฐเคนตักกี้

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
ไม่มีอะไรแตกต่างป๊อป

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
ฉันไม่สังเกตเห็น
ความแตกต่างใดๆ

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
คุณไม่สังเกตเห็น
ไม่มีความแตกต่าง?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
เลขที่.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
นั่นเป็นเพราะคุณทำไม่ได้
จับตาดูให้ดี แฟรงกี้

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ดวงตา

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
ตาอะไร?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ดวงตา ดวงตา

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
ตาอะไร?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
หากคุณมีตา

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
คุณรู้
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้
จับตาดูไว้ แฟรงกี้

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
ป๊อป ฉันบอกคุณว่า
ฉันหวังว่าฉันจะมีตานี้

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
เพราะอย่างนั้นฉันก็จะรู้

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
อะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
ฉันแค่กำลังฟังอยู่
ถึงกลองอีกใบหนึ่ง แฟรงกี้

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ตอนนี้มีกลองแล้ว

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
มีเรื่องไร้สาระมากมาย
เกิดขึ้นที่นี่

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
ฉันบอกคุณ.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ถูกต้อง ลอตเตอรี
มาถึงนิวยอร์ก ลองดู

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ใช่ ใช่ คุณและ
คนอื่นๆ อีก 20 ล้านคน

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
เห็นว่าวันนี้
ใช่มั้ย?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
มีความหวังเสมอนะเด็กน้อย

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
ไม่ใช่สำหรับคุณป๊อป
ไม่มีความหวัง

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
ไร้สาระ

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
สวัสดีแม่

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
ออกไปจากที่นั่น!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
ไปล้างมือกันเถอะ!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
คุณเข้ามา
นำเชื้อโรคมาให้พวกเขา

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
และติดมัน
ในซอสแบบนั้น!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
เฮ้ ออกไปจากเก้าอี้ของฉัน
บ.บ. มาเร็ว.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
ใครเสียชีวิต
และทำให้คุณเป็นกษัตริย์?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
เพิ่งออกไป!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
ฉันมี
เพื่อไปทำงาน

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
ฉันมีงานทำ

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
ไม่ชอบ
บางคนที่ฉันรู้จัก

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ใช่? คุณกำลังทำอะไรอยู่

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ปักหลักออกไป
ปาร์ตี้สลัมเบอร์เหรอ?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
เขาอยู่ข้างนอกด้วย
บลูกราสแห่งรัฐเคนตักกี้

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
และดวงตา
และกลอง

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
แฟรงกี้ อย่าให้เขา
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในวันนี้

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ทำไมไม่?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
เขาถูกเลิกจ้างแล้ว
จากที่ทำงาน

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
เขาถูกเลิกจ้างเหรอ?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
คุณได้ยินเธอ

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
คุณจะไปโทรหาไหม
พ่อของคุณเหรอ?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
ได้รับการปิดตูดของคุณ

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
และไปโทร
พ่อของคุณ!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
เอาล่ะ ฉันจะไป!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
แฟรงค์: นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
เราเพิ่งจะผ่านไป
ตามที่เป็นอยู่

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
และฉันรู้ว่าเราอยู่ในนั้น
สำหรับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ตอนนี้ ในเวลาเดียวกัน

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
บริเวณใกล้เคียง
กำลังจะบ้าไปแล้ว

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ทุกคนมีไข้ล็อตโต้

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
ฉัน ฉันจะไม่มี
จะทำอะไรกับมัน

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
เฮ้ ร็อคกี้

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงินนับล้านของคุณ?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
หากคุณไม่เล่น
คุณไม่ชนะ

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
นั่นเป็นต้นฉบับ

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
คุณกำลังจะกลายเป็น

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ร็อคกี้เฟลเลอร์ตัวประหลาด
ร็อคกี้.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
พ่อของฉันสามารถมีได้
อาจได้รับการสนับสนุน

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ลอตเตอรีรัฐนิวยอร์ก
คอมมิชชั่นทั้งหมดโดยตัวเขาเอง

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
เขากำลังจะไป
เพื่อผู้ยิ่งใหญ่

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
แต่ฉันได้รับการรวบรวม
การตรวจสอบการว่างงาน

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
ในขณะที่ฉันกำลังทำงานอยู่
ที่สโมสร

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
มันก็โชคดีเหมือนกัน

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
เพราะฉันเลือกวันแรงงาน
เพื่อนำเช็คนั้นไปขึ้นเงิน

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
ธนาคารถูกปิด
โรงรับจำนำ

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
เป็นข้อต่อเดียวเท่านั้น
บนบล็อกที่เปิดอยู่

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
เฮ้ แฟรงกี้

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
ดี.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
แม่ของคุณพ่อของคุณ?
น้องสาวคนสวยของคุณ?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ทุกคนสบายดี

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
ดูสิ ฉันได้เงินสดแล้ว
เช็ค

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
คุณมีบัตรประจำตัวแล้วหรือยัง?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
ไออาร์วี...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
น้องสาวของฉันเป็นอย่างไรบ้าง
แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
คุณถามฉัน
สำหรับบัตรประชาชน?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
แฟรงค์ ฉันขอโทษ
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
คุณต้องมี
แบบฟอร์มการระบุตัวตน 2 แบบ

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
คุณรู้
พ่อของฉันคือใคร?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
เราไม่ต้องการที่จะมี
ความเข้าใจผิด

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
เฮ้ เฮ้ ตกลง

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
สำหรับคุณ แฟรงกี้
ฉันจะให้ข้อยกเว้น

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
เจซ ขอบคุณ ไออาร์วี

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
แต่คุณต้องซื้ออะไรบางอย่าง
ขั้นต่ำ 10 เหรียญ

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่างเหรอ?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ใช่.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
ฉันจะไปทำอะไร
เพื่อซื้อในสถานที่นี้

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
อะไร
อูคูเลเล่บ้าเหรอ?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
ฉันไม่ใช่ผู้ไล่ล่าแมนฮัตตัน
ขั้นต่ำ 10 เหรียญ

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ดูเหมือนว่า

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
อึเดียวกันกับที่คุณมี
ที่นี่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
เอาล่ะ ให้ฉันสิ

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ชิ้นส่วนของอึนั้น
กล้องส่องทางไกลตรงนั้น

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
โอ้ ใช่แล้ว

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
เฮ้ แฟรงค์
สิ่งเหล่านี้สวยงาม

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ทุกสิ่งสวยงาม

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
เขาต้องการขายมัน
คุณคิดอย่างไร?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 เหรียญ

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
ไออาร์วี เอาเลย!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
ฉันต้องเรียกเก็บเงินคุณ 10

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
ไม่

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
ไม่ ไม่

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
เมคอัพ
ความแตกต่าง

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ให้ฉันหนึ่งในนั้น
ตั๋วลอตเตอรี

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
สวย.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
คุณเข้าใจแล้ว แฟรงกี้

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
คุณได้รับมัน

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ทุกอย่างเป็นเรื่องน่าเบื่อ
กับผู้ชายคนนี้

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
คุณมีคู่ที่สวยงาม
ของกล้องส่องทางไกลที่นั่น

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ใช่แล้ว สวยงามมาก

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
คุณอยู่ตรงนั้น

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
เอาล่ะ.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
วันนี้ IRV!
มาเร็ว!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
เอาน่า IRV เหรอ?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
เอาน่า ไออาร์วี!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
อย่าลืม
กล้องส่องทางไกล

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
ฉันจะไม่ไป
เพื่อลืมพวกเขา

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
เสียค่าใช้จ่าย 9 เหรียญ

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ใส่มัน
บน Layaway

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
นั่นคือมัน ฉันคิดว่า
มันเป็นการสิ้นเปลืองเงินมาก

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
ฉันไม่เคยบอกพ่อของฉันเลย
ฉันซื้อมันแล้ว

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
แล้วมันเกิดขึ้น

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
บางครั้งในเดือนพฤศจิกายน

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
อึศักดิ์สิทธิ์

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่เชื่อมัน

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
ฉันไม่เชื่อมัน

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
ฉันเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย
ในลอตเตอรี!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ที่นี่! ฉันเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย
ในลอตเตอรี!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ฉันไม่ได้ล้อเล่น! ดู!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
รอ รอ รอ
ดูนี่สิ!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ที่นี่! นี่คือตั๋ว!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
ฉันได้ช็อต
ที่ 6.2 ล้านเหรียญสหรัฐ!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6.2 ล้านเหรียญสหรัฐ!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
เย้!
เย้!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
แม่ วิโต คุณจะไม่มีวัน
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
แม่ วิโต้! แม่ แม่!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
ฉันเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย
ในลอตเตอรีรัฐนิวยอร์ก!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
คุณจริงจังไหม?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ใช่! ตรงนั้น
ในกระดาษ!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
โอ้ แฟรงกี้!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
พวกเขาหัวเราะเยาะ
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
พวกเขาหัวเราะเยาะ
พี่น้องไรท์!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
พวกเขาหัวเราะ
ที่ไอน์สไตน์!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
แม่ พวกเขาด้วย
หัวเราะเยาะฉัน

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
แต่ไม่มีใครไป
ที่จะหัวเราะเยาะฉัน

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
หลังวันคริสต์มาสอีฟ

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
เพราะ
ฉันเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
ในนิวยอร์ก
ลอตเตอรีของรัฐ

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
และฉันจะชนะ
นั่น 6.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
และฉันกำลังจะไป
เพื่อใช้มัน!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
และ ที่รัก ที่รัก

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ฉันจะไปซื้อคุณ
บ้านที่สวยงาม

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
ด้วยสนามหญ้าขนาดใหญ่
สำหรับฉัน

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
แฟรงกี้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอาชีพ

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
ไม่ใช่ว่าคุณจะ
เคยได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไป

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
อ่านมันนะเด็กๆ
ตอบว่า.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
ใครอยู่ในโทรศัพท์?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
มันคือเมเดไลน์

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
เมเดอลีน! เมเดอลีน!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ฉันจะไปซื้อคุณ
เครื่องซักผ้า เครื่องอบผ้า

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
เครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชิ้น
คุณเคยคาดหวัง

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
แล้ว--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
เธอคงจะเป็นลมไปแล้ว

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
การเฉลิมฉลอง!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ไวน์!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
แล้วคุณล่ะ
นักสืบเพสซี?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
ฉันสามารถซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
ป๊อป ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันยุ่งอยู่กับการใช้จ่าย
เงินของฉันอยู่ตรงนี้

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
ที่รัก ฟังแฟรงกี้นะ

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ใช่แล้ว เด็กน้อยของฉัน
ใครเป็นผู้ถือชื่อของฉัน?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ถูกต้องแล้ว
เดอะพอยท์, ป๊อป

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ใช่? ดังนั้น?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
เราทั้งคู่ได้
ชื่อเดียวกัน

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ฉันรู้. มันเป็นชื่อของฉัน
ฉันให้มันกับคุณ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
แต่เป็นชื่อของฉัน
ในกระดาษ

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
คุณกำลังพยายามอะไร
บอกฉันหน่อยสิ แฟรงกี้?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
ป๊อป
มันเป็นตั๋วของฉัน

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
คุณหมายถึงอะไร
ตั๋วของคุณ?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ฉันรู้. ฉันรู้.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
คุณไม่คิดว่าฉันจะไป
เพื่อแบ่งปันกับคุณ

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
นั่นคือมัน
คุณเป็นคนโลภเหรอ?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
มันเป็นตั๋วของฉัน ฉันจะซื้อคุณ
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
คุณเป็นคนจลาจลนะเด็ก ๆ
คุณเป็นคนจลาจลอย่างแน่นอน

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
สักครู่หนึ่ง
คุณให้ฉันไป

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
ทักทาย!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
อ่า

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
เกิดอะไรขึ้น?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
ที่รัก
มันเป็นตั๋วของแฟรงกี้

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ใช่แล้ว ป๊อป

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
ฉันไปโรงเรียนของ IRV
เพื่อขึ้นเงินจากเช็ค

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
เพราะธนาคาร
ถูกปิด

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
และพระองค์ทรงทำให้ฉัน
ซื้อบางอย่าง

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ดังนั้น--ฉันจึงซื้อ

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
กล้องส่องทางไกล
และตั๋ว

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
คุณกำลังบอกฉัน
คุณซื้อตั๋วหนึ่งใบใช่ไหม?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ฉันมีตั๋ว 8 ล้านใบ

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
กำลังนั่งอยู่
กล่องรองเท้าชั้นบน

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
และคุณซื้อ
ตั๋วหนึ่งใบ

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ใช่แล้ว ป๊อป

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...
ฉันโชคดี

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
ฉันขอดูได้ไหม
ตั๋ว, แฟรงกี้?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ใช่.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
คุณกำลังจะชนะ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
น่าสังเวชนี้
สิ่งร่วมเพศ

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ใช่แล้ว ป๊อป
คุณรู้ไหม

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
ของฉันคืออะไร
เป็นของคุณ

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ใช่แล้ว เหมือนกัน แฟรงกี้

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
ฉันไม่มีอะไรเลย

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
ทันใดนั้นทุกคน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
ยินดีด้วย.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
ขอบคุณมาก.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ กี่วัน ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ มาแล้ว ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ ตั้งแต่ฉันเกิดมา ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ กี่วัน ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ฉันจะตาย... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
เขาเป็นคนสารเลวที่โชคดี

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
แฟรงกี้ เพสเซ่เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย
ในสลากกินแบ่งรัฐบาล

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
แฟรงค์:
มันไร้สาระจริงๆ

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
ฉันเป็น 1 ใน 50 ผู้เข้ารอบสุดท้าย

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ทุกคนก็ทำตัวเหมือน
ฉันชนะสิ่งนั้นแล้ว

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
คุณจะเดิมพันหรือไม่
ม้าไป 50 ต่อ 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
ฉันจะไม่

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
แต่เพื่อนของฉัน
กำลังเดิมพันกับฉัน

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ถูกเชื่อ
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ดังนั้นเขาจึงพาเราลงไป
สู่ถนนมัลเบอร์รี่

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ข้อต่อการพนัน

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
เพื่อดูว่าฉันสามารถ
โยนลูกเต๋าบางส่วน

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ บอกฉันว่าทำไม ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ เขาเป็นคนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ แค่คนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ บอกฉันว่าทำไม ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ เขาเป็นคนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ เขาเป็นคนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
โยนผู้ชาย
ลูกเต๋า

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
ไปไปไปไป

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
มันเร็วเกินไป
ที่รัก

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
วางเดิมพันของคุณ!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 คว้า.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
เอ 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
คุณรู้สึกอย่างไร?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
ฉันรู้สึกมีการเคลื่อนไหว

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
จลน์ศาสตร์ ฉันรักคำนั้น
ฉันรักคำนั้น

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
เอาล่ะ. เรา
กำลังจะแสดงให้พวกเขาเห็น

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 กำลังมา
วางเดิมพันของคุณ

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 บอกว่าคุณทำไม่ได้
ทำให้เป็น 9

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
มาเลย

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
เอาล่ะ.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
เอ 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเรื่องปกติ

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
มาลองกัน
อีกครั้ง.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 วันที่ 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
มาเลย
แฟรงกี้ บอย.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
ใช้เงินของพวกเขา
ที่รัก

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
ใช้เงินของพวกเขา

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
มาเร็ว! มาเร็ว!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
นั่นไม่ใช่ลูอี ตุชชี่นะ
ที่นั่นเหรอ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
อย่ารุกรานเขา
แฟรงกี้.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
เขามีของเขาเอง
สุสานในเจอร์ซีย์

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
เขาจะตัดคอของคุณแล้ว
ออกไปหา CALZONE หลังจากนั้น

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
เขาไม่สนหรอกเพื่อน

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ใช่แล้ว โคตรเขาเลย
ฉันมีเพื่อนเหมือนกัน

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ทอยลูกเต๋าโคตรๆ
จะได้ไหม?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
เด็กคนนี้เป็นอะไร?
เขาเป็นโรคอัมพาตเหรอ?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
คุณกำลังกระตุกอะไรอยู่
ปิด? ไปกันเลย!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ผ่อนคลายตอนนี้
แฟรงกี้.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
คุณสามารถทำมันได้
คุณสามารถทำมันได้

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
เอาล่ะ.
มาเร็ว.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
โฮ!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
เอ 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ใช่!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ที่นี่!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
ปล่อยให้เขาขี่

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
ใครก็ได้
มีบริอาสซีบ้างไหม?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
ไอ้สัส

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
โคตรมันเลย
เด็กอ้วน.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
แล้วมันก็เกิดขึ้น

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
ฉันสร้างประวัติศาสตร์

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
ฉันกำลังจะทํา
บางสิ่งบางอย่าง

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
ทุกที่

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
เหลือเชื่อ.
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
แฟรงกี้ บริติช--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
รับเด็กร่วมเพศคนนั้น
ออกไปที่นี่

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
เอาขวานมา ฉันจะสับ
มือของคุณปิด

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
มาเร็ว.
มันเป็นเพียงเกม

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
เขาอารมณ์เสียจริงๆ

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
คุณคิดอย่างไร
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
เฮ้!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
ฉันแค่
กำลังเล่นลูกเต๋า

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
มาเร็ว.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
มานี่สิ
คุณดูดไก่

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
มาเร็ว!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
มานี่สิ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
กระเป๋าล้างห้องน้ำโคตรแย่

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
เฮ้! เฮ้!
กลับมาที่นี่!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
กล่าวสวัสดีตอนเช้า
ถึงวินนี่ พ่อ

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
คุณคิดว่ามันเป็น
เป็นเรื่องตลกมากใช่ไหม?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
อะไร?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ออกไปเที่ยว
กับพวกม็อบ

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
และยิงลูกเต๋าเหรอ?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
คุณเป็นอะไรกันแน่
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
คุณคือตำนาน
บนถนนมัลเบอร์รี่

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ลูกของแฟรงกี้ฟิช
ชายผู้มีแขนทองคำ...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
คุณรู้ไหม แขนทองคำ
และมุ่งหน้าขึ้นตูดของเขา

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
เก็บมันไว้
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ฉันกำลังสนุก

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
มันเป็นเพียงการพักผ่อนหย่อนใจ

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
โอเค ซันนี่ โอเค

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
อย่าฆ่าตัวตาย
ก่อนการวาดภาพ

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
นรกคืออะไร
กลิ่นนั่นเหรอ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
กลิ่นเหมือนยิมเก่า
รองเท้าผ้าใบหรืออะไรบางอย่าง

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
มันเป็นพิซซ่า

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
นั่นไม่ได้
ดูเหมือน

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
ไม่มีพิซซ่า
ฉันเคยเห็นนะป๊อป

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
เพียงแค่หุบปาก
และมีชิ้น

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
ฉันทำมันได้หรือไม่? คุณเห็นไหม
แม่ของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ใช่แล้ว ฉันทำมันได้

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
มันทำให้ฉันเสียเงินหนึ่งดอลลาร์
เพื่อสร้าง $1.00

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
อึที่คุณซื้อ--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 เหรียญ

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
มีชิ้น
มาเร็ว.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
มีชิ้น

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
แป้งแข็งนิดหน่อย

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
ป๊อป ป๊อป คุณได้รับ
พิซซ่าที่ดีกว่าในเกาหลี

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
มิชลิน?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
วางไว้ในท้ายรถ
และใช้เป็นอะไหล่

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ฉันกำลังไป
เพื่อกลับไปนอน

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
นั่นเป็นพิซซ่าที่แย่ที่สุด

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
ฉันเคยมี
ในชีวิตของฉัน

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
สมาชิกเพียงคนเดียว
ของครอบครัวเรา

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
เพื่อชื่นชม
พิซซ่าของพ่อฉัน

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
เคยเป็นวินนี่

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
แน่นอนว่าเป็นของพ่อฉัน
ไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
ให้นั่งรอบๆ บ้าน
เหมือนคนปกติ

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
ความเบื่อหน่าย
กำลังทำให้เขาบ้าคลั่ง

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
และจำไว้ว่า
จิตใจที่ว่าง

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
เป็นของปีศาจ
สนามเด็กเล่น,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
และในกรณีของพ่อฉัน

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
มันกำลังจะกลายมาเป็น
สวนสนุก

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
เฮ้.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
นรกอยู่ที่ไหน
คุณสามคนจะไปใช่มั้ย?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
เรากำลังจะไปโบว์ลิ่ง

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ถูกต้อง
โบว์ลิ่ง

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
โบว์ลิ่งเหรอ?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
คุณยังไม่ได้เล่นโบว์ลิ่ง
ตั้งแต่พระคริสต์เสด็จออกจากชิคาโก

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
บางที
เราจะไปโบว์ลิ่ง

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
และบางทีเรา
จะไม่ไปโบว์ลิ่ง

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
บางทีเราจะทำ
อย่างอื่น

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
แต่ฉันคิดออก
มันคงจะดี

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
เพื่อพ่อ
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็น

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
กับลูกชายของเขา

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
มีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
คุณคือ
เต็มไปด้วยความไร้สาระ

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> อ่า FACCIA เนื่องจาก...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
ฉันไม่รู้

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
แฟรงค์: เมื่อพ่อตกงาน

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
สถานการณ์เงินของเรา
เริ่มแย่ลงและแย่ลง

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
พวกเราสามคนตัดสินใจแล้ว
เพื่อกำจัด T-BIRD

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
สำหรับเงินประกัน

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
แฟรงกี้, แฟรงกี้.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
อะไร?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
รอสักครู่.
ยืนอยู่ตรงนั้น

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
ยืนอยู่ตรงนั้น

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
เลี้ยวไปรอบๆ
มาเร็ว.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
เลี้ยวไปรอบๆ

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
กลับบ้านกันเถอะ

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
พวกเขาพบรถแล้ว
มิได้ถูกแตะต้องโดยสมบูรณ์

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
ยกเว้นความเสียหาย
พ่อของฉันได้ทำเสร็จแล้ว

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
เพียงแค่เราทิ้งมันไว้ที่ไหน
ในบรองซ์

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
ดูสิ มีบางครั้ง

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
เมื่อคุณไม่ต้องการ
ขอให้โชคดี

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
แต่ดาวผู้โชคดีนั้นยังคงอยู่ต่อไป
ส่องแสงไม่ว่าอะไรก็ตาม

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
โบว์ลิ่งเหรอ?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ สิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตมีอิสระ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ แต่คุณสามารถให้พวกเขาได้
ถึงนกและผึ้ง ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
เรามีเงินหักลดหย่อน $500
บนรถ

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
กระจกบังลมแตก
ราคา 380 เหรียญ

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
และ 40 สำหรับพ่วง

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ตอนนี้เรามี
จ่าย 420 เหรียญ

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
เพื่อรับรถกลับ
ในรูปแบบที่เป็นอยู่

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
เราไม่--
เราไม่--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
เราไม่มี $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
ประกันภัย
บริษัท

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
ไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
ที่จะถูกนำมาใช้

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
โดยคนโง่เขลา
เหมือนพวกคุณ

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
โอ้ ใช่แล้ว? ใช่?
โง่เหรอ?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
รถทำได้จริงๆ
โดนขโมยในตรอกโบว์ลิน

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับเข้าไปอีกครั้ง

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ใช่แล้ว ชอบ
ฉันสูง 5'2" และผมบลอนด์

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
รถไม่ได้
ได้รับการขโมย

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
เพราะ
มันอยู่ภายใต้ชื่อของเขา

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
คุณรู้จักเขาด้วย
คำสาปนำโชคนั่น

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
พวกเขาจะพบว่าไม่มี
เรื่องที่เราซ่อนมันไว้ที่ไหน

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
นี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมด

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเต็มไปด้วยความไร้สาระ

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
ฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องทำ ตกลงไหม?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ฉันจ่ายเงินให้ลูกพี่ลูกน้องลีโอไปเยี่ยม
ในบัดด์เลค นิวเจอร์ซีย์

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
เราค้นพบร่วมกัน
วิธีทิ้งรถ

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ลีโอ เจ้าคนเจ้าเล่ห์ตัวเหม็น
มาที่นี่

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
สิงห์! เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
คุณรู้เรื่องนี้
ได้ผลจริงๆ

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ลืมเรื่องไร้สาระนั่นซะ
มานี่สิ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ให้ฉัน
ถามคุณบางอย่าง

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ เงิน ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ นั่นคือ
สิ่งที่ฉันต้องการ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ เงินมากมาย ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
เข้าไปข้างใน!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ นั่นคือ
สิ่งที่ฉันต้องการ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 วันต่อมา เราได้รับแจ้ง
เพื่อไปที่บริษัทประกันภัย

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
เพื่อรับเช็ค

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
เดือนมาและผ่านไป
และไม่มีใครพบรถ...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
อย่างที่ฉันแน่ใจ
จะเป็นกรณีนี้

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
อย่าดูเหมือน 3 เลย
GABOONS กำลังเข้าไปที่นั่น

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
ใครบอกว่าเราดู
ชอบกาบูนส์เหรอ?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
เราดูเหมือนครอบครัวเดียวกัน
จะไปรับเช็ค

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ดูเหมือนแพ็ค
ของสุนัขป่าโคตรๆ--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
นั่นคือสิ่งที่เราดูเหมือน
ฉันจะเข้าไปด้วยตัวเอง

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
คุณรออยู่ที่นี่

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
คุณไม่ต้องการเรา
ที่จะเข้ามา?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
แฟรงกี้ บอกเขาหน่อย
สิ่งที่ฉันพูด

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
ฉันขอโทษนาย เปสเซ,
แต่ดูเหมือนว่า

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ไม่มีใครพบมัน
รถของลูกชายคุณ

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
แย่จังเลย

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
คุณรู้ไหม
ลูกชายของฉัน แฟรงกี้...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
เขาป่วยแล้ว
ตลอดทั้งเดือน

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
คุณรู้อะไรไหม
เขาพูดกับฉันเหรอ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
เขาพูดว่า "พ่อครับ
รถของฉันหาย

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ก็เหมือนกับการสูญเสีย
พี่ชายของฉัน”

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
ฉันหมายถึงเด็ก
อกหัก

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
เฮ้ คุณรู้ไหม

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ฟัง...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ให้ฉันทำ
โทรศัพท์อีกครั้งหนึ่ง

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
โอ้ ไม่ ไม่--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
บางที
เราจะโชคดี

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ใช่. สวัสดี
นี่คือลูซี่ ซิลส์

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
ฉันสงสัยว่าถ้า
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
ใหม่พร้อมเคส เอ่อ...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169"

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
ขอบคุณ.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
พวกเขากำลังตรวจสอบ

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ใช่.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
อะไร?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ไอวอรี่โกลด์มิสต์?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
เอ่อ ไม่ ไม่ อควา เวลวา.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
ไม่นะ.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
รถ. มันคืออะไร
ไอวอรี่โกลด์มิสต์

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
ฟอร์ด ธันเดอร์เบิร์ด

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
ป้ายทะเบียน
"ทางของฉัน"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ใช่. แค่นั้นแหละ.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
ขอบคุณ.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
ขอบคุณ.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบแล้ว
รถของลูกชายคุณ

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
ในช่วงสุดสัปดาห์ใน
บุดด์เลค, นิวเจอร์ซีย์

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?
ฉันดีใจมากที่ได้ตรวจสอบแล้ว

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, นิวเจอร์ซีย์?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
ทะเลสาบบัดด์

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...พล่ามฉัน
อัตโนมัติ ลาของฉัน

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, นิวเจอร์ซีย์?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
อะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
พวกเขาพบรถแล้ว

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
ในทะเลสาบที่แสนจะวุ่นวาย
เสื้อแข่งใหม่!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
เรามีครอบครัวอยู่ที่นั่น

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
ฉันไม่คิดว่า
ของบริษัทประกันภัย

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
จะรวมมันเข้าด้วยกัน
คุณไปกับใคร

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
ลูกพี่ลูกน้องของคุณลีโอ
ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นเหรอ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
คุณมา!
ขับรถ!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
ขับรถ!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
หุบปากไปเลย
ใช่มั้ย?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
ขึ้นรถ!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ฉันได้รับ
ในรถ

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: ฉันลงเอยด้วยการขาย
รถของลูกพี่ลูกน้องของฉันลีโอ

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 วันหลังการขาย
มันถูกขโมยไป

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
แต่เงินนั้น
ไม่นาน

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ตอนนี้เรากำลังตีอยู่
ร็อคด้านล่าง

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
แฟรงกี้,
เอากุญแจมาให้ฉัน

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
มาเลย กุญแจรถ
เอากุญแจมาให้ฉัน

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
ฉันต้องออกไปแล้ว

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
มอบกุญแจให้
ฉันต้องการพวกเขา

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ฉันกำลังไป
ไปที่สวน

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
มา. มา.
มา. มา.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
มีเงินบ้างไหม?
อะไร?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
คุณมีเงินบ้างไหม?
ฉันต้องการเงิน

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
พ่อ ไม่ใช่ตอนนี้

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
แฟรงกี้ ดูสิ
ฉันอยู่ข้างหลังที่นี่

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
คุณได้อะไร?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
ฉันมีเงิน 400 ดอลลาร์

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
ไปรับมัน

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
ไม่ครับพ่อ เพื่ออะไร?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
แฟรงกี้ ฉันได้แล้ว
ความรู้สึกคืนนี้--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ฉันมีความรู้สึก

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
ที่ฉันไม่สามารถสูญเสียได้
ในการต่อสู้คืนนี้

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
โปรด.
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
เราจะเป็นพันธมิตรกัน

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
ไม่อีกแล้วพ่อ

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันขอเงิน--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังไป
เพื่อรับเงิน

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
เอาล่ะ. เร็วเข้า.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
มาเร็ว.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
แน่นอน
ฉันได้เงินมาให้เขาแล้ว

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
แฟรงกี้ นั่นสินะ
ในถุงเท้าสีน้ำเงิน

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
ทางด้านซ้าย
ของลิ้นชัก

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
เชื่อหรือไม่

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
พ่อของฉันจริงๆ
ชนะในการต่อสู้

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ฉันก็เลยลงไปที่คลับ

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
เพื่อหยุดเขาก่อน
เขาสร้างความเสียหายเพิ่มเติมอีก

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
แต่ฟิลลีพูดกับพ่อของฉัน
เพิ่มเงินของเขาเป็นสองเท่า

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
เอาเงินไป 800 เหรียญ
วางไว้บนหลังม้า

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
เขาทำได้มากถึง 1,100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
และถอดออก
เหมือนค้างคาวออกมาจากนรก

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
กับเค้กจอห์นนี่
และหมายเลขของโจ

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
กำลังไปที่สนามแข่งรถยองเกอร์ส

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
คุณกำลังทำอะไร?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
แม่ของคุณตื่นแล้วเหรอ?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ใช่. เธอตื่นแล้ว

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
แย่แล้ว คริสต์ ฉัน
ออกไปจากที่นี่

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
ฉันสูญเสียไป 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
ดี.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
ดี. ฉันเป็น
กังวลจริงๆที่นั่น

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
ฟังนะป๊อป

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
ทำไมคุณไม่ให้ฉันถือ
เงินที่เหลือเหรอ?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
ไม่มีเงิน แฟรงค์

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณสูญเสีย 400

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
ขวา. ฉันแพ้
400 เหรียญ

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
คุณมี 1,100
เมื่อคุณออกจากสโมสร

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ใช่แล้ว ฉันทำ

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
นั่นหมายความว่าคุณได้
คุณได้รับ 700 ทันที

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
เลขที่. ฉันไม่มี
อึกับฉันตอนนี้

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
คุณจะสูญเสีย 400 ได้อย่างไร
จาก 1,100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
และไม่มีอะไรเลย
กับคุณตอนนี้?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
ฉันสูญเสียเงิน 400 เหรียญไป
คุณให้ฉัน

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
คุณสูญเสียเงิน $1,100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
เลขที่. ฉันสูญเสีย 400
คุณให้ฉัน

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
แล้วที่ไหนล่ะ
อีก 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
มันหายไปแล้ว

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
คุณสูญเสียมันทั้งหมด

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
เลขที่.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ใช่.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
ในทางเทคนิค

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
ในทางเทคนิค?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
"ทางเทคนิค" คืออะไร?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
คุณมี 1,100
และตอนนี้คุณไม่มีอึ!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
นั่นหมายถึง
ที่คุณสูญเสียไป 1,100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
ฉันไม่นับ
อีก 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
โอ้ คุณไม่นับมัน
เงินนั้นไม่มีจริงเหรอ?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
มันไม่ดีเหรอ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
มันไม่ได้จ่ายค่าจำนอง
แก๊ส, ไฟฟ้า

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
ดูสิ ฉันไม่นับมัน
เพราะมันเป็นเงินของพวกเขา

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
คุณเห็นไหมว่าฉันพนันแล้ว
ด้วยเงินของพวกเขา

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
ฉันเสียเงิน 400 ของคุณไป

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
แต่เงินของพวกเขา
เป็นเงินของพวกเขา

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
คุณมี<i>เงินของพวกเขา</i>
อยู่ในกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
แฟรงกี้...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ฉันออกไปแล้ว
ของการทำงานโคตร!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
อะไรนรก
คุณต้องการจากฉันไหม?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
นอกจากนี้ อะไรวะเนี่ย
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
คุณกำลังจะไป
ที่จะชนะลอตเตอรี

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
แล้วออกไปเที่ยว
บนถนน

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
และเป็นคนบ้าระห่ำ
ตลอดชีวิตของคุณ!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะถูกรางวัลลอตเตอรี่นั้นเหรอ?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
แม้ว่าฉันจะทำมันก็เป็น
ไม่รวมอยู่ในแผนของฉัน

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
ฉันจะไปเที่ยว
ที่มุมถนนบางแห่ง

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉัน

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ใช่? ใช่แล้ว เหมือนอะไร?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
ฉันไม่รู้

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
แต่ฉันจะไป
เพื่อให้ได้ชีวิตที่แท้จริง

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
และฉันคืออะไร?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
โคตรๆ
ตัวการ์ตูน?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
โอ้ เหี้ย

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[อ้าปากค้าง]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
เอฟ-แฟรงค์.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
แฟรงค์

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
ฉันขอโทษอะไร
ฉันทำกับคุณ

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
คุณฟังฉัน
แฟรงก์ เพสซี.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
ฟังฉันให้ดี
ฮะ?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินอึนี้

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
แค่คุณไม่ตาย
กับฉัน ไอ้สารเลว

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
นั่นคือทั้งหมดที่ ไม่ใช่ตอนนี้

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
แมสซาชูเซตส์ ผ่อนคลาย

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
คุณจะไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลย

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
คุณกำลังจะไป
เพื่อให้หายดี

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
คุณกำลังจะไป
เพื่อกลับบ้าน

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
ฉันต้องการบ้าน

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
กลิ่นเหม็นของพวกเขา
พิซซ่าเน่าเสีย

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
คุณได้รับการสร้าง

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
ฉันอยากให้คุณเห็น
ลูกชายของคุณ แฟรงกี้

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
เพียงแค่ทำบางสิ่งบางอย่าง
ออกไปจากชีวิตของเขา

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[อ่อนแอ] คุณคิดไหม
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ถึง 106 ไหม?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
แฟรงค์

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
คุณและฉัน
เราทำข้อตกลง

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
เราทำสัญญา
ถึงกัน

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ที่จะอยู่ร่วมกัน
มีความสุขตลอดไป

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
อองตัวเนต?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
อะไร?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
มานี่สิ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
มานี่สิ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[กระซิบ]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
เขาพูดว่าอะไรนะแม่?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
เขากล่าวว่า "เก็บเอาไว้
แมวอยู่นอกสนามหญ้า”

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
เฮ้ ป๊อปส์

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
ระวัง
กับเขา แฟรงค์

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
คุณสบายดีไหม?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
เขาดูดี
เขาไม่ใช่เหรอ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
แฟรงค์: เขาพูดแล้ว
เราทำลายสนามหญ้าของเขา

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
ในขณะที่เขาจากไป

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
เขาสบายดี

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
เขากลับมาแล้ว
ทำให้ทุกคนหวาดกลัว

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ฉันไปครั้งแรก
งานที่ฉันสามารถหาได้

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
และฉันมีหนึ่งอัน

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
ไปที่เชลดอนทอยส์
เป็นตัวแทนฝ่ายขาย

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
ฟังนะ ฉันมาจาก
บริษัท ของเล่นเชลดอน

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ฉันได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
รถยนต์ไฟฟ้าคันเล็กๆ

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
คุณเคยเห็น
รถยนต์ไฟฟ้าเหล่านี้

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
พวกเขาเหลือเชื่อมาก
เด็กๆ จะบ้าไปแล้ว

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
คุณควรสั่งซื้อ 20, 30
เพราะวันแรก--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
ปัง! พวกเขาออกไปแล้ว
ประตู ฉันจริงจัง.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
คุณต้องการกี่คน?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ คุณจะดูดีมากเลย
ว่าคุณจะต้องดีใจ ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ คุณตัดสินใจที่จะยิ้ม ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ เลือกออก
มุมมองที่น่าพอใจ... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
มันเป็นงานที่ดีที่สุด
ฉันยังมีเลย

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
พวกเขายังให้ฉันสั่งซื้อ
รถของบริษัท

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ ยิ้มอย่างมีความสุข ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[เสียงแตร]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
นี่คืออะไร?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
มันเป็นรถใหม่ของฉัน

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ใช่แล้ว ขาวด้วย
เสื้อไวนิลสีขาวเหรอ?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
มันเป็นรถของบริษัท

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
คุณสั่งซื้อรถยนต์เพื่อตัวคุณเอง
คุณได้สีที่ใช่

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ฉันและคุณเป็นหุ้นส่วนกัน
คุณได้รับไอเวอรี่โกลด์ FUCKIN' MIST

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
ทำไมไม่พามันไปที่ทะเลสาบ BUDD
และแสดงให้ลีโอลูกพี่ลูกน้องของคุณดูเหรอ?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
แสดงรถที่คุณควรให้เขาดู
ได้ครั้งแรก

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
รถคันนี้อย่าดีกว่า
ภายใต้ชื่อโคตรๆของฉัน

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
ด้วยการประกันภัย
ฉันขอเตือนคุณ

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
เฮ้ วิโต้...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ดูดีใช่ไหมล่ะ?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
มานี่สิ
และบอกว่าคุณมีเพศสัมพันธ์

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ฉันจะให้คุณ
"ดูดี"

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
มานี่สิ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
จากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
จิมมี่ วิเทลโล
บอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
ใครสนใจจริงๆ
ในการพบปะฉัน

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
จิมมี่ทุกคนจะบอกฉัน

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
นั่นคือมันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยสลากลอตเตอรี่ของฉัน

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
เฮ้ เพสเซ่!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
ขึ้นรถ

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
ฉันกำลังไป.
ฉันกำลังไป.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
เข้าเลย

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
บีอาร์อาร์.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
คุณ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ใช่. ทำไม

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
เกิดอะไรขึ้น
กับฉันเหรอ?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
ไม่มีอะไร ฉันหมายถึง...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
ครั้งสุดท้ายที่มันดูเหมือน
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. นั่นคือ
แค่คืนนั้น

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
พวกคุณเยอะมาก
ได้รับการฆ่า

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
เพราะผู้คน
อยู่ในอารมณ์ไม่ดี

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
คุณคือตำนานที่ตกต่ำ
บนถนนมัลเบอร์รี่

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
คุณรู้ไหม?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
คืนนั้นคุณทำอะไร
กับพวกเขาลูกเต๋า

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
และทุกสิ่ง
อย่างอื่นโชคดี

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
นั่นคือ
เกิดขึ้นกับคุณ

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
GOT ลอตเตอรี
ตั๋วกับคุณ?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ใช่. ทำไม?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
ฉันอาจจะสนใจ
ในการซื้อมัน

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
มันไม่ใช่
ขายนะรู้ยัง?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
สำหรับ 10,000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
คุณต้องการ
ให้ฉัน 10 แกรนด์เหรอ?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
คุณได้รับคำพูด
ยิงไปที่สิ่งนี้

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
ด้วยโชคของคุณ
และทั้งหมด

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
บางทีคุณอาจจะทำ
และบางทีคุณอาจไม่ทำ

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
แต่ถ้าคุณต้องการขาย
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
และเก็บมันไว้
ในครอบครัว

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
จำไว้ว่าฉันอยู่กับคุณ
และคุณอยู่กับฉัน

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
และของทุกคน
กับเรา<i>CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
เฮ้ 2 นาที
ฉันรู้จักพวกคุณ

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
และแล้ว
ฉันอยู่ในครอบครัว

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
คุณก็แค่
คิดเกี่ยวกับมัน

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
สิ่งเหล่านี้

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
มีวิธี
ของการออกกำลังกาย

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
และฉัน
ง่ายต่อการค้นหา

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ฉันหิว
คุณหิวไหม?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ใช่แล้ว ฉันหิว
คุณหิวไหม?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
อย่างแน่นอน.
ฉันหิว

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ฉันด้วย.
ฉันหิวจริงๆ

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
รับ FUCK
ออกไปจากที่นี่

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
แฟรงกี้!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
แฟรงกี้!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
แฟรงกี้ มาเลย
ตื่นเถิด. แฟรงกี้!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
อะไร?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
ตื่น.
อะไร?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
ตอกย้ำมันในครั้งนี้

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
ไม่นะ!
ออกไปจากที่นี่!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
ไม่ใช่เช้านี้

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[ฮัมเพลง]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
มันไม่ดีกว่าเหรอ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
อยู่บ้าน

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
ห่างจาก
พวกม็อบเหล่านี้

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
และทั้งหมด
แฮงเอาท์เหล่านั้นเหรอ?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ดูสิ คุณจะเป็นจำนวนเงิน
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
คุณเก็บจมูกของคุณ
สู่หินลับ

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
และคุณก็เป็น
จะทำให้ดีกว่านี้

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
กว่าตำรวจคนนั้น
ชั้นบน

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดเลย
แบบนี้มาก่อนนะป๊อป

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
บางครั้งมันก็ต้องใช้เวลา
บางอย่างเช่นนี้

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
เพื่อเปิดตาของคุณ

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
แฟรงกี้ ฉันต้องการ
ถามคำถามคุณ--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
เมื่อคุณชนะ
ลอตเตอรี

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
คุณจะไม่
ใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัว

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
นั่งบนก้นของคุณ
คุณเป็นหรือเปล่า?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
อะไร?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
อย่าหัวเราะ
ใช่มั้ย?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
ฉันจะไม่ไป
ที่จะหัวเราะ

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อไปเรียนวิทยาลัย

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
บัณฑิตวิทยาลัย
ในครอบครัว

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
คุณทำได้
เป็นหมอ

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
ทำไมคุณไม่ใส่
บุหรี่หมดเหรอ?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
เธอกังวล
เกี่ยวกับฉัน

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
ไม่ ไม่มีหมอ
แล้วทนายความล่ะ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
คุณเป็นทนายความ

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
พี่ชายของคุณสามารถโยนได้
ทุกคนในคุก

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
และคุณสามารถรับได้ทั้งหมด
กลับออกไปบนถนน

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ทำให้ทุกคนยุ่งอยู่เสมอ

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ตลกมาก
มาเร็ว.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
ก่อนอื่นเขาต้องทำ
จับกุมใครบางคน

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
ถ้าเขาทำได้
ค้นหาปืนของเขา

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[ฮัมเพลง]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
นั่นคือวัฒนธรรมนะลูกชาย

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ฉันลืม
เพื่อบอกคุณ--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
จิมมี่ วิเทลโล
เรียกว่า

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
เขาต้องการอะไร?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
ลงไปพบเขา

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
อย่าทำให้เขา
รู้สึกแย่ ใช่ไหม?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
เข้าใจแล้วป๊อป
ฉันมีคุณ.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
ฉันจะได้พบคุณเด็ก
ขอให้มีความสุขนะ

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
เอาล่ะ
ป๊อป

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[ฮัมเพลง]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
ออกไปจากที่นี่

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
ฉันรัก
คุณยังสามารถร้องเพลงได้

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
ดีจริง.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
มาเร็ว.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
คุณก็รู้
ฉันมีหัวใจที่ไม่ดี

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ฉันรู้ว่าคุณได้
หัวใจที่ไม่ดี

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
อืม เอ่อ
คุณไม่ต้องการ

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
ทำลายมันใช่ไหม?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
โอ้ แฟรงค์

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
ฉันจะไม่--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
รอสักครู่ตอนนี้
รอสักครู่.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
รอ รอ รอ
ขออนุญาต.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[เปิดวิทยุ]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
คุณมันบ้า
คุณรู้ไหม?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
เอ่อ-ฮะ. เอ่อ-ฮะ.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
ฉันขอได้ไหม
การเต้นรำนี้?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
มันจะเป็น
ความสุขของฉัน

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
โอ้ แฟรงค์...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ ได้โปรดเถอะ
คิดว่าฉันเป็น♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ ไม่อาจลืมเลือน ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ เกินไป ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ฉันไปที่คลับ

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
เพื่อฆ่าเวลา
ก่อนการวาดภาพ

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ที่นี่คือทุกสิ่ง
เริ่มแตกสลาย

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
เฮ้ แฟรงกี้

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[พูดภาษาอิตาลี]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ โอ้ มาเถอะ
ทุกท่านที่ซื่อสัตย์ ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ สนุกสนานและมีชัยชนะ ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ โอ้ มาเถอะ
โอ จงมายังเบธเลเฮมเถิด ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
ในสองสามวัน
อีกหลายชั่วโมง

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
คุณจะพบคำตอบ
หากคุณเป็นเศรษฐี

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
คุณรู้ว่าฉันขอให้คุณ
ไม่มีอะไรนอกจากโชคดีที่สุด

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
คุณโชคดี
ไอ้สารเลว คุณ

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
ขอบคุณ ฟิลลี

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
เฮ้ ริชชี่

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
อยู่ที่ไหน
ไซเดอร์สุดฮอตของฉันเหรอ?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ยังไม่ร้อน

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบ
ก่อนที่ฉันจะตายใช่มั้ย?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
แฟรงค์ เพสซี อยู่ที่ไหน?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
เอ่อ-โอ้

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ตรงนี้.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
ไม่ใช่คุณ ไอ้สกัมแบ็ก
พ่อของคุณ

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
เฮ้. เฮ้ เฮ้

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
ไม่ได้อยู่ในคลับ

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ชายชราของคุณเป็นหนี้ฉัน
ลุงเงินเยอะมาก

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณเป็นอะไรหูหนวก!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
คุณเป็นอะไรกันแน่
พูดคุยเกี่ยวกับ? เงินอะไร?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
เงินอะไร?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
คุณคนขี้โกง!
โฮ โฮ โฮ โฮ!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
คุณทำอะไร
พาเราไปเพื่อ JERK-OFFS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
พ่อของคุณกำลังหลอกเรา
เป็นเวลา 3 สัปดาห์

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
ไม่อยู่ที่นี่
ไม่ได้อยู่ในคลับ

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
คุณกำลังร่วมเพศ
กับเขา

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
คุณคือ
ร่วมเพศกับฉัน!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
คุณไม่มีอะไรเลย
จะทำสิ่งนี้จิมมี่

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
ไร้สาระเพื่อน!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
คุณรู้ว่าทำไม
เราอยู่ที่นี่ ฟิลลี

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
สงครามเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
คุณมาในคลับของฉัน
ในวันคริสต์มาสอีฟ

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
และคุณเริ่มต้น
อึนี้?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
ออกไปจากที่นี่!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
เรากำลังมา
ไปที่บ้านของคุณคืนนี้

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
เราจะให้คุณ
พ่อของขวัญคริสต์มาส

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
เขาจะไม่มีวันลืม

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
รับ FUCK
ออกจากคลับของฉันตอนนี้

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
จำไว้ว่าคุณทำงานให้ใคร
คุณอ้วน!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
ออกไปก่อนที่ฉันจะตัด
กำจัดถั่วของคุณออกไป

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
และมีพวกเขา
ด้วยคาลิแมร์ของฉัน!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
คุณกำลังดูอะไรอยู่
คุณเป็นคนดูดจมูกมันฝรั่งเหรอ?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
เขาเรียกฉันว่าไอ้อ้วน

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
พวกคุณไปนั่งลง
มีความสุข.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
ดอน ร้องเพลง

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
ชายชราของคุณ
เข้าสู่ TUCCI ในราคา 10 GRAND

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 แกรนด์?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
และเขาอายุ 3 สัปดาห์
ข้างหลัง ใช่มั้ย?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
เขาเป็นอะไร ออกไป
ความคิดบ้าๆ ของเขาเหรอ?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
เขาเป็นได้อย่างไร
3 สัปดาห์ข้างหน้าเหรอ?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
เฮ้ ฉันไม่นอน
กับพ่อของคุณ

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
เขามีสินเชื่อจำนอง
เขามีตั๋วเงิน

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
เขากำลังสูญเสีย
ก้นของเขาที่นี่

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
พูดคุย
ถึงชายชราของคุณ

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
คุณต้องช่วยฉัน

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
ฉันไม่ได้รับ
FRIGGIN' มีส่วนร่วม

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ฉันจะฆ่า
ไอ้เวรนั่น

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
จิมมี่ มาเลย
คุณต้องช่วยฉัน

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
เฮ้ ฉันทำไม่ได้ แฟรงค์

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ทำไมไม่?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
ฉันทำไม่ได้เพื่อน

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ลืมมันซะ เอาล่ะ?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ลืมมันซะ

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
แฟรงกี้ แฟรงกี้
ฉัน--แฟรงกี้.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
เชี่ยเอ้ย

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า แฟรงกี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
เราเกือบจะสายแล้ว

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
เพื่อไปที่สวน

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
ฉันกลัวมาก
ฉันคิดว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
เลขที่. ทุกอย่าง
สบายดี แมสซาชูเซตส์

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
พ่ออยู่ที่ไหน?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
เขา--เขาอยู่ชั้นบน
กำลังจะแต่งตัว

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
เลขที่. ดูสิ...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
ฉันกำลังคิดอยู่...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
เพื่อการวาดภาพเพียงอย่างเดียว

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาได้ยิน
นั่นเขาจะบ้าไปแล้ว

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
แฟรงกี้ เรามาแล้ว

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
มองไปข้างหน้า
ถึงคืนนี้

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
ฉันรู้ แมสซาชูเซตส์

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
ฉันซื้อชุดใหม่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
แฟรงกี้,
เกิดอะไรขึ้น?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
ไม่, แมสซาชูเซตส์ ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างโอเค

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ใช่มั้ย? ฉันเพิ่งเคย
คิดถึงเรื่องนี้

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
และฉันคิดว่าฉันควรจะไป
เพื่อการวาดภาพเพียงอย่างเดียว

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
แค่นั้นแหละ ใช่มั้ย?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
รอสักครู่. รอก่อน
นาที รอสักครู่!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
คืนแห่งชีวิตของคุณ

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
และคุณกำลังจะไป
ที่จะทำให้มันพังใช่ไหม?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
หุบปากไปเลย

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
อย่าบอกฉัน
เพื่อหุบปาก!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
พวกคุณไม่เคยเลย
หยุด? เกิดอะไรขึ้น?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
แฟรงกี้
ไม่ต้องการเรา

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ที่จะไปกับเขา

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
คุณไม่ทำ
ต้องการให้เราไปไหม?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
แค่ความคิดที่ฉันมี ป๊อป

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
เอามันออกไปจากหัวของคุณ
ไปกันเลย มันสายไปแล้ว

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
ไม่ ป๊อป ลืมมันซะ
ฉันจะไปเอง

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
มาเลย
แฟรงกี้.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
มันคืออะไร?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
เรากดดันมากเกินไป
กับคุณฉันพูดถูกไหม?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
คุณกลัว
หากคุณไม่ชนะ

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
เราจะผิดหวังในตัวคุณใช่ไหม?
ลืมเรื่องไร้สาระนั่นซะ

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
ไปกันเลย
และสนุกกับตัวเราเอง

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
ไม่ ป๊อป นี่คือ
จะเกิดอะไรขึ้น.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
ฉันจะขึ้นไปที่ห้องของฉัน
ฉันได้รับตั๋วแล้ว

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
และฉันจะไปด้วยตัวเอง

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
ได้โปรด
ออกไปจากทางของฉัน

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
นรกคืออะไร
ผิดกับคุณเหรอ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
หมายถึงเรา

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
นี่คือที่สุด
ช่วงเวลาสำคัญ

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ของชีวิตของเรา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
ไม่ ป๊อป
มันไม่ใช่ช่วงเวลาของคุณ

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
มันเป็นช่วงเวลาของฉัน

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
คุณออกจากบ้านนี้
โดยไม่มีเรา

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
ชนะหรือแพ้
อย่ากลับมา

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
กับคุณตั้งค่า
ตัวอย่าง

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
ฉันมีโอกาสที่ดี
ของการสูญเสีย

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
อะไรวะ
คุณพูดหรือเปล่า?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
คุณได้ยินแล้ว

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
แฟรงค์
อย่า!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
คุณกำลังโทรหาฉัน
ผู้แพ้?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
ไปตามทางของคุณพ่อ

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
เอาล่ะ!
คุณเป็นผู้ชนะ!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากได้ยิน

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
คุณเป็นผู้ชนะใช่ไหม?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
คุณทำอะไรนรก
นั่นเยี่ยมมาก

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
ยกเว้นการพนันออกไป
ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็นเจ้าของ

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
รวมถึง
ธุรกิจของคุณ

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ฉันอยู่

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ฉันอยู่มา 35 ปี

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ฉันอยู่และเลี้ยงดู
ครอบครัวเป็นเวลา 35 ปี

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
ฉันทำอะไรก็ได้
ฉันต้องทำ

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
เพื่อรักษาหลังคา
เหนือหัวของเรา

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
นั่นคือสิ่งที่
ไอ้เหี้ยที่ฉันทำ!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
คุณอยู่เหรอ?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
ข้อตกลงร่วมเพศครั้งใหญ่

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
คุณอยู่เหรอ? นั่นคือสิ่งที่
คุณสมควรที่จะทำ

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
มันจะดีกว่านี้
ถ้าคุณจากไป

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
แทนที่จะวาง
ด้วยอึของคุณทั้งชีวิตของฉัน!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
คุณทำลายทุกความฝันที่ฉันเคยมี
มี! มันไม่แย่พอ

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
คุณทำลายความฝันของคุณเอง
ต่อต้านกำแพงบ้าๆ--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
คุณพาฉันลงไปกับคุณ!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
คุณไม่รู้จักอึ
เกี่ยวกับความฝันของฉัน

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ
เกี่ยวกับความฝันของฉัน

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
คุณคิดว่าฉันเล่นการพนัน
ธุรกิจของฉันออกไปแล้วเหรอ?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
คุณไม่รู้

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
คุณเป็นบ้าอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
ฉันรักธุรกิจของฉัน

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเป็นเจ้าของร่วมเพศ!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
ฉันไม่ได้เล่นการพนันออกไป

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
พวกเขาเอามันออกไป!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
นั่นเป็นเรื่องของคุณ
คำอธิบายใหญ่?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
มันเหมือนกัน
แย่แล้วพ่อ

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
คุณรู้อะไรบางอย่างลูกชาย?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
เรากำลังทำอยู่
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
จนกว่าคุณจะมา

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ต้องการคุณ

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
คุณแม่ของคุณทำ

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
และเธอเกือบจะเสียชีวิตแล้ว
มีคุณ

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
คุณขอโทษ
ลูกชายของนังตัวแสบ

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
และฉันก็ยืมเงินไป

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
เพื่อรักษาคุณ
และแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
เก็บมือของคุณไว้
ปิดฉัน

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
ฉันลงไปแล้ว
บนเข่าร่วมเพศของฉัน

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
และขอร้องให้ลูอี ทุชชี่
เพื่อให้เงินแก่ฉัน

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
เพื่อจ่ายเงิน
บิลค่ารักษาพยาบาล

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
และเมื่อฉันไม่สามารถ
จ่ายคืน

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
เขาเข้าควบคุม
บริษัทของฉันและชีวิตของฉัน!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
คุณได้รับสิ่งนี้ตรง

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
คุณเนรคุณ
ลูกชายของนังตัวแสบ

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
คุณได้รับของคุณ
โคตรมือปิดฉันเลย

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
โอ้ แฟรงกี้

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
นี่ไม่ถูกต้อง
แฟรงค์

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
ได้โปรด แฟรงค์

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ คุกเข่าลง ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
กระตุก.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ โอ้ ได้ยิน ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ เสียงของนางฟ้า ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ คืนนี้ ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ พระเจ้า ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ คืนนี้ ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ เมื่อพระคริสต์ประสูติ ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ คืนนี้ ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ พระเจ้า ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ คืนนี้ ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ คืนนี้... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
ว้าว ว้าว ว้าว!
คุณต้องการอะไร?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
ฉันกำลังมองหาทูชชี่
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
เลขที่. เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
คุณเป็นใคร?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
ฉันทำงานเพื่อเขา ต้องการ
ดูเรซูเม่ของฉันสิ?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อขันสกรูไปรอบๆ

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้ ใคร
คุณเป็นใคร? มาที่นี่

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
ฟังนะ ฉันชื่อแฟรงค์ เพสซี

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
ทูชชี่ต้องการซื้อ
ตั๋วลอตเตอรีที่ฉันมี

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
สองสามสัปดาห์ก่อน
เขาเสนอให้ฉัน 10 แกรนด์

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ใช่ ใช่ ฉันรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เร็วเข้า.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ฉันกำลังแช่แข็ง
ลูกบอลของฉันปิดอยู่

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ฉันต้องการแลกเปลี่ยน
ตั๋ว

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
เพื่ออะไร
พ่อของฉันเป็นหนี้เขา

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
แต่เขาต้องสัญญากับฉัน
ว่าเขาจะไม่ทำร้ายเขา

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
เอาล่ะ.
คุณรออยู่ที่นี่

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
คุณรอสักครู่
ที่นี่.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ไม่เป็นไร.
มันฟังดูยุติธรรม

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
คุณได้รับตั๋วแล้ว
กับคุณ?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
มาเอามันกันเถอะ

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> บวน นาตาเล</i> เด็ก

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
นั่นแหละ

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
ฉันเดาว่าของ TUCCI
ผู้ชายที่มีความสุขมากคืนนี้

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
เพราะเขาชนะ
6.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
แต่ฉันช่วยพ่อของฉันไว้

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
เฮ้ ฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
จากนั้นฉันก็ลงไป
ถึงกอร์ดอน

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ตรวจสอบผลลัพธ์

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
โชคดีนะ ฮะ?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
ส่วนที่เหลือที่คุณรู้

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ฉันบ้าไปแล้ว
ลงที่โบสถ์

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
พวกคุณมารับฉันแล้ว
และคุณก็พาฉันมาที่นี่

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า
พ่อของฉันไม่เป็นไร

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
กลับบ้านเถอะ หนุ่มน้อย

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
มาลืมกันเถอะ
มันเคยเกิดขึ้น

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
โตแลน.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ครับท่าน?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ให้เขาช่วย
พาเขากลับบ้าน

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
สิ่งอื่นที่เขาต้องการ

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
ขอบคุณนะ

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
แฟรงค์...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
คุณไม่ใช่<i> MAMMALUCCO</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
ขอบคุณ ซาร์จ

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
ขอให้พระเจ้าอวยพร คุณพ่อโลเวอรี่

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
เฮ้ แฟรงค์ ต้องการเรา
ที่จะปลุกคุณขึ้นมา?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
เลขที่. ฉันจะไม่เป็นไร

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
เฮ้ แฟรงค์...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
สุขสันต์วันคริสต์มาส

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
ขอบคุณ.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
เฮ้ แฟรงกี้
ยินดีด้วย.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
เราได้ยินเกี่ยวกับคุณ
บนทีวี

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
นี่คือแฟนของฉัน
ชีล่า.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
เธอกำลังจะตาย
เพื่อพบคุณแฟรงกี้

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
นี่มันเยี่ยมมาก

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
โอ้ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
แฟรงกี้.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
แม่ ฟังฉันนะ

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
แม่ เรามีปัญหาแล้ว

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
ฉันต้องคุยกับพ่อ
เขาอยู่ที่ไหน?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
เขาอยู่ในห้องครัว
เขากำลังทำพิซซ่า

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
เรากำลังมีงานปาร์ตี้
ทุกคนอยู่ที่นี่

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
เย้ แฟรงกี้!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
ฮีโร่ของฉันอยู่ที่นี่

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
เย้!            เย้!
เย้!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
แม่ ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
กำจัดพวกเขา

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
แน่นอนว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ฉันรู้ว่าคุณอยู่
จะชนะ!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
บุรุษแห่งชั่วโมง
ในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
ขอแสดงความยินดีลูกชาย

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ใช่! เอาล่ะ!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ขออนุญาต.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
โอ้!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ขออนุญาต.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
อะไรนรก
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
ฉันคิดว่าเรา
ทำให้สิ่งนี้ชัดเจนขึ้น

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
ฉันไม่รู้

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
คุณเป็นบ้าอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
ขอโทษที่นี่

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
นี่ ลูอี?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อฟังสิ่งนี้

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
ทูชชี่ ฉันยืมไม่ได้
เงินปิดคุณอีกต่อไป

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
ลูกชายของฉัน แฟรงกี้
เศรษฐี

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
และเขาก็ช่างเลือก
ฉันยืมเงินจากใคร

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
แฟรงค์ คุณจะไม่ไป
ทำลายช่วงเวลาของฉันใช่ไหม?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ฉันรออยู่นะ
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อสิ่งนี้

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
ฉันชอบ
เพื่อพูดอะไรบางอย่าง

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
ฉันพูดสิ่งที่ไม่ดีออกไป

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
ถึงลูกชายของฉัน แฟรงกี้
เช้าตรู่คืนนี้

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
สิ่งที่
ฉันขอโทษที่ฉันพูดไป

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ฉันและลูกของฉัน
เราเป็นนักฝันที่ยิ่งใหญ่

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
แต่ปัญหาของฉันคือ

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
นั่นคือความฝันส่วนใหญ่ของฉัน
ไม่ได้ผล

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
และฉันคิดว่าฉันก้าวต่อไป
ความฝันมากมายของแฟรงกี้

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
คุณรู้ไหม
คุณแก่ขึ้นอีกหน่อย

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
คุณได้รับยากขึ้น
และคุณจะหนักขึ้น

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
บางครั้งคุณก็ลืม
สิ่งสำคัญคืออะไร

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
แต่วันนี้...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
หนึ่งในความฝันของฉัน
เป็นจริงขึ้นมา

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
ฉันพบว่าทำไมถึงเป็นลูกชายของฉัน
แฟรงกี้เกิด

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
นี่คืออะไร
คริสเตียนร่วมเพศเหรอ?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
ทูชชี่...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ที่นี่?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
ฮะ?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10,000 ดอลลาร์

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
วิโต มอบมันให้ทูชชี่

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ให้มันกับเขา ไปต่อ.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
เลขที่. คุณไม่ทำ
เป็นหนี้อะไรเขาเลย

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เปสเซ.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
ในทำนองเดียวกัน ลูอี

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
คุณกำลังทำอะไร?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
ฉันเป็นหนี้เงินเขา

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
เฮ้ เฮ้!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
ฉันเป็นหนี้เขา

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
เขารับเงินนั้นไม่ได้!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
เขาไม่สามารถใช้เงินนั้นได้

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
เขาให้เงินฉันยืม

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
ฉันเป็นหนี้เขา
ฉันจ่ายเงินให้เขา

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
พ่อ...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
มีปัญหา

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ดังนั้นฉันจึงให้ TUCCI
ตั๋ว

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
คุณให้ทูชชี่
ตั๋ว?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ฉันให้ตั๋วแก่ TUCCI แล้ว

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
คุณให้ตั๋วเขาแล้ว

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ฉันให้ตั๋วเขาแล้ว

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
คุณไม่ได้
ให้ตั๋วเขา

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
คุณให้เขาหรือเปล่า
ตั๋ว?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
ป๊อป เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
อย่าทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ต่อหน้าทุกคน

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ฉันให้ตั๋วไปแล้ว
ที่ร้านอาหาร

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ฉันให้มันแล้ว
ถึงหนึ่งในลูกน้องของเขา

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
ฉันได้รับสาย
จาก ฟิลลี เดอะ แนป

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่คลับคืนนี้

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
คุณคือลูกชายของฉัน
ฉันเป็นพ่อของคุณ

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ดังนั้นฉันจึงคิดออก
คุณกำลังจะทำอะไร

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
ผู้ชายที่คุณมอบให้
ตั๋วไป?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
เพื่อนตัวใหญ่ของฉัน

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
แฟรงกี้...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
คุณให้ตั๋วแล้ว...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
กลับมาหาตัวคุณเอง

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
อะไร?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
เราได้รับมัน

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
เราเข้าใจแล้ว!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
คุณได้รับตั๋วแล้วหรือยัง?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
เราเข้าใจแล้ว!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
คุณได้รับตั๋วแล้วหรือยัง?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ที่นี่!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
คุณได้รับตั๋วแล้ว

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
เขาได้ตั๋วแล้ว

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
ที่ไหน...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
คุณอยู่ที่ไหน
รับเงินไหม?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
ฉันเอาเงินมาจากไหน
10 Gs? จิมมี่ วี...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ฉันเหมาะกับ 10 G หรือไม่?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
คุณได้รับมันนาย เปสเซ.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
อันนี้
คุณจะรัก

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
ไม่นะ.
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
มาเร็ว.
เข้าไปที่นั่น

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
มาเร็ว.
มีชิ้น

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
เลขที่! เลขที่!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
วางเธอไว้ที่นั่น
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> บวน นาตาเล</i> เด็ก

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
คุณไอ้สารเลว

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
คุณพูดอะไรออกไป
ถึงพวกที่อยู่ในรถเหรอ?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ฉันอยากให้พวกเขา
สุขสันต์วันคริสต์มาส

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
ขอบคุณ.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ สันติภาพบนโลก
และความเมตตาอันอ่อนโยน ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ พระเจ้าและคนบาป... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
แฟรงกี้.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
เฮ้ ป๊อป

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
นี่คือของคุณ

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
แฟรงกี้...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
คุณรู้หรือไม่ว่าคนแรก
เวลาที่ฉันเห็นคุณ

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
คุณทำให้ฉันร้องไห้เหรอ?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
สิ่งที่คุณทำคืนนี้
เยี่ยมมาก

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับไอที

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
มันเป็นเพียงสิ่งที่ดี

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ว่าคุณฉลาดขึ้น
กว่าฉัน

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
เอ่อ-เอ่อ.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
ไม่ แฟรงค์ ฉันไม่ได้
ฉลาดกว่าคุณ

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
ฉันแค่แก่กว่า

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
คุณรู้ว่าคุณพูด

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
บางสิ่งที่สวยงาม
ที่นั่นคืนนี้

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
แต่คุณจะจบไหม...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
พูดในสิ่งที่คุณ
เริ่มพูดในนั้นเหรอ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
อะไร?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
คุณรู้.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันเกิดมา

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
ฉันไม่รู้.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
ฉันไม่รู้.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
ทำไมไม่
คุณออกไปที่นั่น

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
และค้นหา
เพื่อตัวคุณเอง?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
เป็นครั้งคราว

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
ฉันคิดย้อนกลับไปถึง ROCKY SAV'S
ทฤษฎีแห่งชีวิต

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
คุณรู้ไหม - คุณเกิดมา
คุณแก่แล้วและคุณก็ตาย

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
บางทีนั่นคือทั้งหมด
มีไว้เพื่อมัน

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
และเราก็แค่เก็บไว้
ทำให้มันซับซ้อนยิ่งขึ้น

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
เกินกว่าที่เราต้องการ

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
ตอนนี้พ่อของฉันจากไปแล้ว

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
แต่ฉันจำได้
กี่ปีต่อมา

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
เมื่อเราตื่นนอน
บ้านใหม่บน Glencove

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
มองข้ามสนามหญ้าใหม่ของเขา
ของรัฐเคนตักกี้บลูกราส

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ประมาณครึ่งหนึ่งของขนาด
ของสนามฟุตบอล

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
ฉันพูดกับเขาว่า

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
“ฉันเดาว่ามันมีความสุข
สิ้นสุดสำหรับเราในที่สุด"

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
“จบอย่างมีความสุข” เขากล่าว

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
“ฉันไม่มีมัน
ด้วยวิธีอื่นใด"

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
สุนัขจิ้งจอกแห่งศตวรรษที่ 20

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--